甭

I guess he bought her the pipe organ, and she's really not happy about it.

这件事就甭提啦.我猜他送她一台管风琴, 她肯定不喜欢.

Don't send anyone else; you had better go yourself.

这事甭支别人了, 你自个儿去吧.

If we don't keep the price down, go bang our chances of getting the order.

如果我们不把价格压低, 就甭想拿到订单.

A walnut sundae, and don't spare the whipped cream.

做胡桃圣代冰淇淋, 就甭想少用掼奶渍.

You don't want me to sing in the choir, I can't carry a tune.

你甭想叫我到唱诗班去唱歌, 我五音不全啊.

I think you have to bite your tongue when he's on the warpath.

我看在他 想 找事的时候,你最好甭吭声.

Needless to say , the old master worker was happy to have such good apprentices.

有这样好的徒工,老师傅甭提有多高兴了.

Don't be shy to share your jokes if you're the humorous type.

如果幽默是你的天性的话,甭客气了,说上几段,娱乐大众呗.

There's only one way, stay single if you take up this trade!

甭说了,干咱们这行 儿 的就得它妈的打一辈子光棍儿!

Don't worry, they finance movies all the time.

甭担心, 这家银行一直都在为影片提供资金.

If you lend him money, you can kiss it good-bye.

如果你借给他钱, 你就甭想他还你.

Rachel would have known Julia Stone anywhere.

甭管到哪儿，雷切尔都会认出朱莉娅·斯通。

Ah Chou cocked his head to one side and puffed out his cheeks in defiance.

阿丑甭着头,鼓着嘴,表示倔强不服.

The children are always complaining that they are perishing with hunger. Don't take seriously.

孩子们总抱怨他们要饿死了, 甭拿这个当回事.

I thought that my upbringing was "normal", whatever that is.

我认为我的成长过程甭管怎么说还算“正常”。

" You don't have to go green with envy at my party . "

“ 你 甭 看着我办事,你眼儿热!

As long as you're not ungrateful, I don't care about the rest.

别的都甭说, 你别忘恩负义就得了!

Shut up and lace up.

甭废话,赶快穿鞋快行动.

You needn't go if you don't feel like it.

你不高兴去就甭去了.

His radically individualistic cathedral was built without permission the local government, let alone the Catholic Church.

他修筑的个性十足的教堂没有经过当地政府的批准, 更甭提得到天主教会的许可了.

Yet that was the absolute rule: no non magical person could remain beyond his quarter-century mark.

但是这是绝对的法则: 二十五岁一到,任何不会魔法的人都甭想留在赞斯.

You know, he was saying, it's imagination peoplelack. You'11 never getanywhereasa shoeshine boy.

“你知道, ”他继续说, “人们缺的是想像力. 小小年纪擦皮鞋,甭想有出息. ”

Show some spunk . Quit pretending you're being abused.

慷慷慨慨! 甭装可怜虫!

Now I'm stuck with you, there's no more to be said.

嫁鸡随鸡, 什么也甭说了.

Clemenza nodded and said to the man , " Don't worry about it. "

“ 这你甭操心. ”

Don't worry, most countertops are made of a non permeable material as plastic laminate or marble.

甭担心.大多数工作台都是用塑料叠合板或大理石之类的非渗透材料做成.

If [ When ] one loses confidence, he can never expect to do his work well.

一旦失去信心, 就甭想做好工作.

Don't think you'll keep me here while you gad about.

甭指望你去四处闲荡的时候我会呆在这儿。

Please don't stand on ceremony.

你甭客气.

Either be there on time, or don't go at all.

要去就别迟到, 不然,就甭去了.