白昼

The day would be full of a certain peace.

白昼将充满一种和平。

Darkness comes upon them in the daytime ; at noon they grope as in the night.

他们白昼遇见黑暗,午间摸索如在夜间.

After such a hot day we enjoyed the coolness of the evening breeze.

熬过了炎热的白昼,我们美美地任夜晚凉爽的微风吹拂.

The short day was spent, and the long night had closed in.

短短的白昼已经过去, 漫长的黑夜降临了.

They stood in the noon of that strange and solemn splendour, as if it were the light that is to reveal all secrets, and the daybreak that shall unite all who belong to one another.

他们三人站在亮如白昼的奇妙而肃穆的光辉里，似乎正是那光辉要揭示一切隐秘，而那白昼则要将所有相属的人结合在一起。

Fatigue augments as the day wears on.

随着白昼渐渐消逝,人会觉得越来越疲倦.

As days shorten with winter, the circadian network responds biochemically to mark the change.

当冬季白昼变短时, 昼夜节律网络系统发生生化反应以标记这样的变化.

The public square is as brightly lit as in daylight.

广场上灯火辉煌,如同白昼.

Topographical detail visible in daylight is printed in subdued colours.

白昼可见的地形起伏部采用色调柔和的颜色印刷.

This same truth is a naked and open day light.

“真理”这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光.

But relative time at feeding area was relatively stable, occupying 90%-95% of daytime, and closing the sunshine time.

每天在觅食地时间的长短变化与白昼长的变化基本一致，但其相对时间则较固定，占白昼长的90%～95%，而且它与该日日长相近。

Dawn is the herald of day.

曙光是白昼的先驱。

With the approach of spring the days begin to draw out quite noticeably.

春天临近,白昼明显地越来越长了.

All the way, darkness engulfs the daytime, wave sinks the boat , trivialism conquers the ardour.

一直都是, 黑暗吞噬了白昼, 恶浪击沉了轻舟, 琐碎征服了激情.

Daylight robberies were of frequent occurrence.

白昼行窃已司空见惯了.

Carrie heard it through the open door from the parlour below.

那正是白昼与夜色交替之际.

Wed have to compare notes on what were discussed during the day.

我们想用点工夫来研讨讨论一下白昼会谈的状况.

With the coming of winter the days get shorter.

随着冬天的到来,白昼短了.

Computers may one day turn night into day -- with good old, natural sunlight.

有朝一日,计算机会以美妙而古老的自然光线把夜晚变成 白昼.

It was a sudden transfiguration , a lifting-up of day.

那是突如其来的变形, 是白昼的升华.

They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.

伯5:14他们白昼遇见黑暗 、 午间摸索、如在夜间.

He switched on the floodlights and what impenetrable darkness became suddenly as clear as day.

他接通泛光灯,漆黑的夜间一下子像白昼一样通明.

Winter is coming, the days are closing in.

冬天来到了，白昼渐渐变短。

The place was lit up as bright as day.

灯火辉煌,犹如白昼.

The daylight trees of July are signs of common beauty, common freshness, and a mystery familiar and abiding as night and day.

七月白昼的葱郁树木，体现出普通的美，常见的清新，是一种如同黑夜白昼般惯常而又永恒不变的不解之谜。

The short days and foul weather conspire to drive Eva into the ground.

短暂的白昼和沉郁的天气勾结到了一块,将伊娃的情绪降到了最低点.

The days begin to draw in when November comes.

11月来临时,白昼开始变短.

God gave us day and night, the night to rest in, and the day to see.

上帝给我们白昼与黑夜 -- 黑夜是为了休憩安睡, 白昼是为了明视万物.

And nothing looks quite as amazing as that fierce flash of bright lighting a blue-black sky.

那刺眼的白光瞬间就把蓝黑色的天空照得亮如白昼,实在是无可比拟的奇观.

Twenty four for day and night, some for darkness, some for light.

白昼、黑夜共有二十四小时, 有时黑暗, 有时明亮.