百依百顺

The wild young man had found himself changed into a very happy and oBedient husBand.

这个粗野放荡的年轻人变成了一个无忧无虑、百依百顺的丈夫。

It'sticks in his throat to have to take any order from his boss.

要他对老板百依百顺真使他无法接受.

Irene asked her doting husband if he would build her a handloom.

艾琳要她的百依百顺的丈夫为她制作一架手摇织布机.

Getting these children to do what you want is a science, I can tell you!

我敢说,要做到让这些孩子百依百顺那可是一门艺术!

We all know Colin will get the new action figure before anyone else. He can twist his parents around his little finger.

我们都知道科林会比其他孩子先拿到最新款玩具，这是因为他的爸妈对他百依百顺。

She is too acquiescent , ie too ready to comply.

她太百依百顺了.

He is complaisant to her.

他对她百依百顺.

She followed him like a submissive child.

她对他百依百顺，像个听话的孩子。

He did so without catering to Nixon's every prejudice.

他做到这一步,并不靠百依百顺地听从尼克松的所有偏见.

He treated her with exceeding deference, rose reverently to open and shut doors for her.

他对她极尽百依百顺之能事；诚惶诚恐地站起来为她开门，关门。

It stick in his throat to have to take any order from his boss.

要他对老板百依百顺真使他无法接受。

The practice conjures images of women desperate to marry out of failing economies; and of unappealing American men looking for a traditional ( read: submissive) mate to keep the house clean.

这个行业通常的做法是虚构一些经济状况不佳的恨嫁女形象，或是一些一心想找个传统型老婆（也就是百依百顺型）来料理家务的美国男性。

Some parents are too possessive of their children.

有些父母过分要求子女百依百顺。

She treated her moody child with indulgence.

她对她那喜怒无常的孩子百依百顺.

Since he was an only child, his parents pandered to his every whim.

由于他是独生子, 父母对他总是百依百顺.

She is too acquiescent, too ready to comply.

她太百依百顺了。

I behold a villain where I obeyed a demigod.

我看见一个恶棍,过去我把他当作神人,对他百依百顺.

By then, Henry seemed less compliant with his wife's wishes than he had six months before.

与六个月以前相比，亨利当时对他妻子的意愿似乎已不那么百依百顺了。

In every sense she is docile and obedient to him.

她对他可谓百依百顺.

She would never refuse her kids anything.

她对孩子百依百顺。

The reason of this was perhaps that Isabel offered no resistance whatever to Madame Merle's proposal.

原因大概在于，不论梅尔夫人提出什么，伊莎贝尔无不百依百顺。

And Americans do swing from aggressive overpraise of their literature to anequally unfortunate, imitative deference.

而且美国人却从过分夸耀自己的文学,又不幸转为百依百顺的模仿.

He panders to her every whim.

他对她的性子百依百顺.

Since she was an only child, her parents pandered to her every whim.

由于她是独女, 父母对她总是百依百顺.

She can deny her son nothing.

她对儿子是百依百顺(要什么就给什么).

They had cloyed him with obedience, and surfeited him with sweet respect and submission.

她们在他面前百依百顺, 甜言蜜语,卑躬屈膝.

As soon as she starts crying, I'm putty in her hands.

只要她一哭, 我就对她百依百顺.

The baby had his mother on a string.

那位母亲对她的婴孩百依百顺.

She had truly a great complacence for her brother.

她对哥哥确乎是百依百顺的.

You have to jump through hoops just to ask the user for a piece of input which should be really the thing a language prioritizes.

你要百依百顺才能从用户那里得到一个输入，这个输入可能只是一个，语言优先级。