百年

Styles: Trend, Characteristics and Keynote Centenary Chinese Reportage

百年中国报告文学文体流变论百年中国报告文学语言体式的趋态、特征与基调

This old pine has undergone extreme weather but still stands tall and straight.

这棵百年老松历经了百年风雨依然树身劲拔.

The flagstones beneath their feet were worn smooth by centuries of use.

他们脚下的石板路经过数百年的踩踏，磨得光溜溜的。

For hundreds of years, St bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous pass.

几百年来, 圣伯纳修道院的狗已经搭救了穿越这个险关的许多旅游者的性命.

But only the remnants of this single-arch stone bridge remain to this day.

圆明园罹劫并经百年风雨后,仅残存这座单孔石拱桥.

Root ginger has been used medicinally for centuries.

几百年来姜根一直作为药用。

Carefully stripping away centuries of paint, the scientists uncovered a valuable old wall painting.

科学家仔细地剥掉几百年的油漆, 使一幅古老而珍贵的壁画显露出来.

The cen-tennial Olympics will be in Atlanta, Georgia.

百年奥运盛典将在佐治亚州亚特兰大举行。

His paintings look as if they have been knocking around for centuries.

他的画看上去就像是已经存在几百年了.

Lucullus invades Armenia, starting centuries of warfare between the Roman and Persian empires.

卢库卢斯入侵亚美尼亚, 开始了罗马人和波斯帝国之间持续数百年的战争.

One moment's false security can bring a century of calamities.

图一时之苟安,贻百年之大患.

One single slip brings eternal regret , and looking back, your whole life has passed away.

一失足成千古恨, 再回头已过百年身.

Boxing matches were very popular in England two hundred years ago.

两百年前拳击比赛在英国就很盛行.

Not in time. Tywin Lannister marches north as we speak. The Freys have held the crossing for 600 years, and for 600 years they have never failed to exact their toll.

时间来不及.此刻泰温兰尼斯特正在北上.佛雷家把守渡口已经六百年，六百年来，他们从不忘收取过桥费.

The tragedy of amativeness not only made the author alsothe topic for discussing nowadays.

这出和着血泪的恋爱悲剧,不仅使作者为之“泪尽”,二百年后的今天仍是人们谈论不尽的话题.

Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.

银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。

Hundred Years War brought about the great influence on both Britain and France.

长达百年的英法百年战争给英法两国带来了巨大影响。

A hundred years ago people scoffed at the idea.

一百年前人们曾嘲笑过这种想法.

Hundred Years'Chinese Oil Portrait, Beijing, Art Museum of China.

中国油画肖像艺术百年(北京·中国美术馆).

But this scientific blaze at Alexandria did not endure altogether for more than a century.

然而亚历山大城科学界的光辉持续不到一百年.

For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travellers corssing the dangerous pass.

几百年来, 圣·伯纳德的狗挽救了许多穿越这个危险关隘旅行者的生命.

The centennial Olympics will be in Atlanta, Georgia.

百年奥运盛典将在佐治亚州亚特兰大举行。

Most of the house remains intact even after two hundred years.

虽然过了两百年，这房子的大部分还保持完好。

The idea of flight had been kicking around for centuries before man actually achieved it.

在人们真正能上天飞行之前,飞行这种想法早已存在数百年了.

Neither volleyball nor basketball is a hundred years old.

排球和篮球都不到一百年的历史.

Influenced mainly by south-east monsoon, the middle and lower reaches of the Yangtze River catchment have experienced their top precipitation record in recent 100 years and the frequency of rainstorm also belonged to the highest in the last 40 years with detailed data source.

1990s是全球，也是我国近百年中最暖年代，受东南季风影响大的中下游地区夏季降水量是近百年最多的，大暴雨频率也是有较多记录的40年来最高的。

Commentator: What can happen in a century? Then, what can be created in a century?

解说: 一百年,一百年可以发生一些什么? 一百年, 一百年可以创造出什么?

The guide pointed at a pagoda and told us that it was built hundreds of years ago.

导游指着一座宝塔,告诉我们说这是数百年前修建的.

THAT could happen -- twice in a hundred years -- but not the other thing.

这样的事也说不定会有 -- 一百年里也许能遇上两回 -- 可是,另外有一件事百年也遇不上一次.

The sea has been eating away at this cliff for centuries.

千百年来海水一直在侵蚀着这悬崖峭壁.