盘踞

The islands themselves hold the small military camps set up Hades advancing army.

在这些岛屿上盘踞着一些小规模的地狱军队营地.

In August 1944, the Army entered Romania after driving back Army Group South from the region.

1944年8月, 苏联红军击退了盘踞在罗马尼亚的德军南方集团军群,并进入罗马尼亚.

The grief clamors once more, occupies entire pit of the stomach.

伤痛再次叫嚣, 盘踞整个心窝.

Perched at the very top a statue of a person that looks like real gold.

在大厦的最高点盘踞着一个人的雕像,看上去像真金一样.

It doesn't matter how many beautiful words the boy said, the point is that your beautifulness enters boys'minds.

其实，那男生说了多少漂亮的话并不重要，问题是你的美丽开始盘踞在男生的脑海中了。

An indescribable uneasiness pervaded all minds.

盘踞在大家心中的是一种无法描写的不安.

Hot money from the property market will flow away.

同时,大批盘踞在中国楼市的热钱,会撤离.

It was not until the battle of the Chingkang Mountains was fought on August 30 that the Hunan enemy forces retreated to Linghsien; but the Kiangsi forces still held all the county towns and most of the villages.

八月三十日井冈山一战，湘敌始退往酃县，赣敌仍盘踞各县城及大部乡村。

In the cave lurked a horrid serpent with a crested head and scales glittering like gold.

洞穴里盘踞着一条恶蛇,它的头冠和身上的鳞片象金子似地熠熠发光.

At one stroke our troops overcome the enemy entrenched on the island.

我军一举歼灭了盘踞海岛的敌人。

Can you image Wall Street is covered by forest, and in Manhattan there are real cougars?

你能想象华尔街被森林覆盖，而曼哈顿则盘踞着美洲狮的样子吗？

The question had come to last night and had remained with him since.

这个问题从昨天晚上开始就一直盘踞在他心中.

The case for a bail-out was not to save banks or their resident fat cats; it was that a depression would not stay in Manhattan.

纾困的理由不在于营救银行或者盘踞在银行里面的肥猫，而是使萧条景象不会长期笼罩曼哈顿。

A more important subject now engrossed her.

现在盘踞她心头的却是另一个更重要的问题。

Look at this one : a rattlesnake twining upon a piece of boulder.

再看这件石雕,一条剧毒的响尾蛇盘踞在一块顽石之上.

Dangerous outlaws used to occupy this small western town.

危险的亡命之徒以前经常盘踞在这个小镇.

The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind.

去游泰山的问题盘踞在他心头.

Shall he sIt'snug in our houses?

能让他舒舒服服地盘踞在我们的家里 吗 ?

Otherwise, thoughts of attack and counter-attack will preoccupy him and people his entire world.

否则, 攻击与 反 攻击的念头便会盘踞他及他整个周遭世界.

This accumulated pain is a negative energy field that occupies your body and mind.

这个经年累月所积聚的痛苦,就是盘踞在你的身体和心智里的负能场.

They stood possessed by the same thought.

他们站在那儿,心里让同样的想法所盘踞.

He screwed up his one seeing eye to get a better view of the messenger, as though he hoped in his face to read what he cared to know.

他眯缝着他那一只看得见的眼睛，以便更加仔细地审视那个信使，就好像想从他的脸上能够看得出盘踞他心中的那些事情。

After taking pride of place on British dinner tables for centuries, the popularity of sausages and bacon has plunged following a cancer warning.

作为英国人喜爱的美食，香肠和培根已经在该国食谱中盘踞了几个世纪之久，然而在世界卫生组织发出致癌警告后，这两种食物的受欢迎度暴跌。

Long entrenched as a traditional Chinese knot shape-a symbol of this communication, integration and harmony of the four ideas.

龙盘踞成传统的中国结形状&象征这沟通，融合，四方大同的思想。

These are all questions that occupied our minds as we sought artists for this exhibition.

这些都是本展在搜寻艺术家时盘踞脑海中的问题.