真象

I'm beginning to suffer from rheumatism, and at times I feel like a right old crock.

我开始患风湿病了，常感觉似乎真象一名老朽了。

There were moments , Christine thought, when he had the mien of a mischievous elf.

克丽丝汀觉得他有时真象个恶作剧的小精灵.

The dominos did indeed fall in Indochina ( Arthur M. Schlesinger, Jr.)

这些国家果真象骨牌效应一样在印度支那倒下了（孝瑟M.施莱辛格）

Field research method in anthropology can help historians understand the truth of history.

人类学的田野调查方法有助于历史学家认识历史的真象。

More prosecutions are expected, and, very likely, more revelations.

人们期待更多的审判, 而且, 如若可能的话, 更多的真象揭露.

You talk like a boy with stars in your eyes.

你讲起话来真象个自我陶醉的大孩子.

The small guest house we stayed in was just like home from home.

我们住在那个家庭旅馆真象家里一样使人觉得安适和自在.

The truth emerged at last.

真象终于大白了.

That's the truth, as sure as I'm standing here.

事情的真象就是如此,就象我现在站在这一样地不容怀疑.

Christ, he thought, I wish I were as solid as Freddy Archer thinks I am.

主啊, 他在心里默默说, 但愿我真象弗雷迪·阿切尔夸我的那样坚强.

They wear Christmas hat, mouth sticking a snow-white beard, wearing an overcoat, like a Santa Claus.

他们戴着圣诞帽，嘴上粘了一把雪白的大胡子，身上穿着一件大衣，真象一位圣诞老人。

There were moments, Christine thought, when he had the mien of a mischievous elf.

克丽丝汀觉得他有时真象个恶作剧的小精灵。

It's made of genuine ivory, besides, it's of exquisite workmanship.

它是由真象牙做的，而且做工精细。

They tried in every way to suppress the truth.

他们千方百计不让人们知道事实真象.

Spiritual emptiness or ugliness shows through. There were moments, Christine thought, when he had the mien of a mischievous elf.

精神空虚或灵魂丑恶透过外表显露出来。克丽丝汀觉得他有时真象个恶作剧的小精灵。

If Mr. Goodwood were interested in Isabel in the serious manner described by Mr. Stackpole.

如果戈德伍德先生果真象斯塔克波尔小组描摹的那样,真心实意爱上了伊莎贝尔.

Sometimes a particularly good creeper suggests a sleeping dragon and is given that name.

有些非常美丽的古藤,看来真象卧龙,便有人称之为“卧龙”.

The responsibility of anyone who intentionally conceals the facts shall be investigated.

故意隐瞒事实真象的,应当追究责任.

Life just was as the passage train runing on the railway, when it run in to the tunnels and bridges that was built by the old man in young year, he sometimes felt a little pride.

人生真象坐火车在铁路上快跑，当火车越过他年青时修建的洞、桥时，他有一丝快意，那时的艰辛给了今日的便利。

But, for those who study the tongue as it should be studied, that is to say, as geologists study the earth, slang appears like a veritable alluvial deposit.

但是，对那些以应有的严肃态度？也就是说象地质学家研究地球那样？研究语言的人来说，黑话却真象一片真正的冲积土。

The detective tried to ascertain the facts about the robbery.

这个侦察员力图弄清这一盗窃案的事实真象.

It gave him a feeling of lead at the pit of his stomach.

他觉得真象一枪打进了肚皮.

She stood there submissively, the image , in advance , of a dutiful and responsible wife.

她恭顺地站在那儿, 那神态真象是一个未来忠于职守的贤慧妻子.

I felt like a rug merchant who needed to raise some cash in a hurry.

我感到,我真象个急忙等到一笔现款的皮毡商人.

Old Grandet's equivocal mirth was as greatful as sunshine.

葛朗台老头那种叫人猜不透意思的笑,真象一道阳光似的.

He declared it was like a ballad, that he would do his best to help me.

他说这真象是一首山歌, 说他愿意竭尽全力地帮助我.

It's made of genuine ivory, besides of exquisite workmanship.

它是由真象牙做的, 而且做工精细.

Time will bolt out the truth of things.

时间将会分辨出事物的真象.

I am going to ascertain the truth.

我将弄清事实真象.

A witness in court is obligated to tell the truth.

证人在法庭上有义务讲清事实真象.