着魔

You be possessed, by that mirror or by yourself.

你只能着魔, 被那面镜子或者你自己.

But under this pressure, my enchantment with him was strained.

但是在那样的压力之下, 我也随之渐渐着魔了.

This violinist played like a man possessed by devils.

这位小提琴家像着魔似地演奏小提琴.

It'll look you're holding the devil's balls.

看起来就象你们抓着魔鬼的蛋一样。

The children watched the conjuror in silent wonder.

孩子都一声不响惊奇地看着魔术师.

With the magic cube in his hand , the student showed signs of puzzlement.

那个大学生拿着魔方, 面有难色.

What possessed you to buy this horse?

什么东西让你着魔购买了这匹马?

But this is Paris, after all, so don't count out glamour entirely.

但这里是巴黎, 所以不要指望人们为这些东西完全着魔.

...the mentally ill patient we heard ranting about demons...

我们听到正在大叫着魔鬼的精神病人

The children waited patiently in expectation of ( ie expecting ) the magician.

孩子们耐心地等待着魔术师.

Five-year-old Albert Einstein stared at his hand as if it held magic.

五岁的阿尔伯特·爱因斯坦盯着他的手，仿佛手上掌控着魔法。

Man devilized by war.

人类都被战争弄得着魔了.

He was morbidly fascinated by dead bodies.

他对尸体着魔到近乎病态的程度.

They stood back to back, the tall thin wizard and the short round one, and waved their wands in one identical sweeping motion.

他们背对背站了起来，一个又高又瘦，一个又矮又胖，两人步调一致地挥舞着魔杖。

This charm will protect a man from possession by evil spirits.

这个护身符将保护人不致着魔.

What does It'say in the BibIe about possession or seIf-mutllation?

圣经里关于着魔和自毁是怎么说的?

He is crazy, and always wants to ride a gravy train.

他着魔了, 总想找不费劲能赚大钱的机会.

A frenzy supposed by ancient peoples to have been induced by nymphs.

着魔时的狂热古代人认为由仙女引起的狂热.

The caliph of Bagdad flew on his magic carpet to Arabia.

巴格达的国王驾着魔毯飞到了阿拉伯半岛.

The poster showed a caricature of Hitler with a devil's horns and tail.

海报漫画中的希特勒长着魔鬼的犄角和尾巴。

Standing in her bedroom, through the window she gazed at the boy playing with a Rubik's cube, his tongue curving at each turn of the cube and his eyes fixed on the colourful object.

她站在自己的卧室里，透过窗户凝视着那个正玩着魔方的男孩。魔方每转动一下，他的舌头都会卷曲一下，但他的双眼始终没有离开过他手中那五彩缤纷的物体。

Zhang is demoniac general, to Chen Mou remit 4000 yuan . such, two days in, ms.

张女士如着魔一般, 又向陈某汇出了4000元.

You gradually fall under the spell and get drawn in deeper and deeper.

你会渐渐着魔，越陷越深。

The poster showed a caricature of Hitler with a devil's horns and tail

海报漫画中的希特勒长着魔鬼的犄角和尾巴。

Oberon Zell-Ravenheart, 68, has dedicated his life to studying the Dark Arts-even doing the shopping in his wizard costume and wand.

现年68岁的奥伯伦•泽尔•瑞文哈特将一生的精力都用于研究黑魔法，甚至去超市购物时也穿着魔法袍带着魔杖。

Is there anything in life so disenchanting as attainment?

在人生中还有像成就一样如此令人着魔的东西 吗 ?

The water thundering down is fascinating.

轰鸣而下的水流简直让人着魔.

The details of what is going on — the vole story, as it were — is a fascinating one.

像往常一样,最让人着魔的是田鼠爱情故事的进展细节.

The pupils I've got are quite enough work without loose with magic wands and potions.

我的学生不用我拿着魔杖和魔药就已经很用功勤奋了.

We break free from our mortal bonds and with a ware of magic wands.

我们将自己从牢狱中解脱,随着魔杖的挥舞.