确凿无疑

That would seem pretty conclusive.

这一事实貌似确凿无疑。

In Dec. 3, 1987, the "J17" family migrated to the overwintering place of Izumi in Japan. The White-naped crane's migration between the breeding place in China and overwintering place in Japan was recognized undoubtedly.

10月7日J17的家族南迁，于12月3日到达日本出水鹤类越冬地，环志回收说明白枕鹤迁徙于中国繁殖地和日本越冬地，是确凿无疑。

Rudders used in China's vessels did evolute from oars according to the undoubted excavated cultural relics and the relics handed down from ancient times.

据确凿无疑的出土的及传世的文物，中国船舶的舵是由桨演变而来的。

When the proof was inescapable, they wanted to keep it in-house.

当证据确凿无疑时, 他们又想使家丑不致外扬.

And concrete absurdity consists in saying that we must all do the same thing.

最确凿无疑的荒谬莫过于说：我们都必须做同样的事情。

This would be true whether the goals are financial or health or relationship related.

不论你的目标是有关经济的、健康的还是人际关系的，这一点都确凿无疑。

The marks left no doubt that the boy had died a violent death.

这些伤痕确凿无疑地表明这个男孩系暴力致死。

It is not good either to forget the questions that philosophy asks, or to persuade ourselves that we have found indubitable answers to them.

无论是想把哲学所提出的这些问题忘却，还是自称我们已经找到了这些问题的确凿无疑的答案，都是无益的事。

If Erlitou culture and type unifies with Dongxiafeng type, then Erlitou culture is Xia culture is conclusive without doubt.

如果把二里头文化二里头类型与东下冯类型结合起来考虑，则二里头文化就是夏文化确凿无疑。

One thing is certain: you will arrive at your destination fresh and uncrumpled.

有一件事情确凿无疑 —— 你抵达目的地时,精神饱满,毫无倦意.

Social questions are more complex, but the need for inferences to be firmly grounded in incontrovertible fact is the same in any scholarly study.

社会学的问题比较复杂，但所有学术研究都必须基于确凿无疑的事实来推论，这点是不变的。

The news is almost certainly true although it is not official. This statement is unofficial and not binding on us.

尽管消息是非官方的，但是几乎确凿无疑.这项声明是非官方的，对我们没有约束力。

The evidence is clear, which is why share prices have fallen for six straight weeks.

这方面的证据确凿无疑，这也是股市为何连续六周下跌的原因。

At the end of the second day the village talk was to the effect that Injun joe's evidence stood firm and unshaken, and that there was not the slightest question as to what the jury's verdict would be.

第二天快结束的时候，镇上传言，印第安乔的证据确凿无疑，陪审团如何裁决此案是明摆着的了。

Her decision to work with us by imagining particular tasks when asked represents a clear act of intent which confirmed beyond any doubt that she was consciously aware of herself and her surroundings.

她决定与我们合作，根据我们的指令想象特定的任务，这是一个清楚的意向行为，确凿无疑地证明，她有意识地认知自己和周围环境。

Each tribe's literature was tightly woven into the fabric of daily life and reflected the unmistakably American experience of lining with the land.

每个部落的文学都紧密地交织到日常生活的架构中去，反映了和土地密切相连的确凿无疑的美洲生活经历。

His guilt was proved beyond all doubt by the prosecution.

他的罪行已被原告方证实确凿无疑。

We have incontrovertible evidence of what took place.

我们有确凿无疑的证据证明到底发生了什么。

Given China's focus on gold ( athletes are trained to consider silver or bronze a defeat), some observers suggest a local triumph is almost assured.

鉴于中国对金牌的关注（长期熏陶之下，中国运动员们视银牌或铜牌为失败），一些观察人士表示，中国取胜几乎已经是确凿无疑。

In fact the morals of the affair weighed lightly upon her.

事实上,这桩事情的道德方面她觉得无足轻重.

He was afraid of certainty.

他害怕确凿无疑的事.

Universe is so vast, this possibility becomes virtual certainty.

又由于宇宙里恒星的数目如此庞大，这种可能性就变得确凿无疑了。

In any case, there is little doubt that the anxiety will be felt more widely.

但不管怎样，有一点确凿无疑，那便是担忧的情绪将会蔓延。

There was waste and there was want of proportion, but there was undeniable achievement.

虽然有浪费现象,虽然需要协调, 但成绩是确凿无疑的.

There may be some nationalists who think their country is already a certified superpower, but most think China should continue to listen, learn and play an advisory role.

也许有一些民族主义者坚信中国已经成为了一个确凿无疑的强权，但是大多数的人认为中国应该倾听、学习并且扮演一个劝告者的角色。

but I know, as surely as I see this straw beneath my feet, that sooner or later justice will be done.

但我确信，就象看到我蹄子底下的稻草一样确凿无疑，总有一天，正义要申张。

The good news is that, thanks to more precise measurements, the asteroid is no longer deemed a serious threat.

好消息则是多亏了更为精确的测算，这颗小行星不再是确凿无疑的严重威胁了。

and yet it is true that I derive genuine pleasure from touching great works of art.

事实上，我的确从触摸伟大艺术作品的过程中获得了无上的快乐，这一点是确凿无疑的。

The evidence against her was clear.

指控她的证据确凿无疑。

The news is almost certainly true although it is not official.

尽管消息是非官方的,但是几乎确凿无疑.