无中生有

At this time of year, people makeof nothing.

在每年的这个时候, 人们总会无中生有地制造谣言,你要学会面对它们.

All this talk about his love affairs is just idle gossip.

所有谈论他诽闻的言论都是无中生有的流言蜚语.

As such, evolution did not come out of zero.

照这么说来, 进化就不是无中生有.

Unlike people, animals dont create problems out of nothing.

不像人类那样，动物们不会无中生有许多的问题。

But I go back to this question of, how do I create something out of nothing?

但我仍然回到同样的问题，我如何无中生有？

This is purely fictitious slander.

这是无中生有的诽谤.

The Value of Nothing: Out of Nothing Comes Something.

无的价值：无中生有的可能。

Smooch patrol these are not empty threats!

亲吻巡逻兵这些都不是无中生有的威胁！

The allegations have been completely disprove.

这些指控完全是无中生有.

It's nothing but rumors fabricated out of thin air and brazen lies.

纯粹是无中生有,当面造谣.

If someone says you killed a person thin airly, can you pester an explanation with him?

假如有人无中生有地说你杀了人, 你会跟他纠缠解释 吗 ?

But Yasha realized that Wolsky's bombast was unnecessary.

但是雅夏看出沃尔斯基是在无中生有地吹嘘.

Indeed it isn't, true he has made it up.

确实不是这样,他是在无中生有.

In an exemplary display of poor journalistic skills and yellow journalism, the writer quoted references from several imaginary employees to corroborate accusations made out of thin air.

作者在文中引用了若干虚构员工的话，以证实一些无中生有的指控，堪称蹩脚的报道技巧和黄色新闻写作的典型。

Could the universe have been created out of nothing via a vacuum fluctuation?

宇宙能够通过一种真空涨落被无中生有地创造出来吗？

How can we believe you? What you have said is out of thin air.

我们怎么能相信你?你所说的全是无中生有. 不能误解为你所说的可信度不大.

Nothing Yielding Fruit Trick on a Three-stage Matrix Game and Its Living Example

三步矩阵对策上的无中生有计及其实例

My partner is problematic. He always reads nonexistent meaning into other's words.

我的搭档是个爱惹麻烦的人. 他总是对别人的话无中生有.

They have made a great fuss about nothing.

他们无中生有,庸人自扰.

The research showed that Chinese junior civil servants focused creativity on problem solving but not to make something out of nothing.

研究的结果发现，中国基层领导干部对于创造力的理解更侧重于于解决实际问题而非“无中生有”。

She was always taking days off for what her colleagues considered phantom illnesses.

她老请病假，同事们认为她所说的病纯属无中生有。

What you have said is out of thin air

你所说的全部是无中生有。说明out of thin air意思是“无中生有”、“一派胡言”。

Nothing but rumours fabricated out of thin air.

纯粹是无中生有，当面造谣。

unfounded allegations/rumours, etc.

缺乏依据的指称、无中生有的谣言等

There's another wonderful Italian expression: l'arte d'arrangiarsi-the art of making something out of nothing.

另有一个美妙的意大利措辞：“l'arte d'rrangiarsi”——“无中生有的艺术”。

It was a dislike so little just -- every imputed fault was so magnified by fancy.

那种讨厌是这样的不公平 -- 每种无中生有的缺点、过失是这样地为幻想所扩大.

The success of the demo did not come out of thin air.

这场演示的胜利并不是无中生有的.

Yasha realized that Wolsky's bombast was unnecessary.

雅夏看出沃尔斯基是在无中生有地吹嘘。

Mr. Bulstrade, like other men, believes scores of things that are not true.

布尔斯特罗德先生跟别人一样, 把许多无中生有的事信以为真.

His ideas were not pulled out of thin air.

他的思想并非无中生有.