示意

Word meaning in utterance can be divided into two kinds: explicature and implicature.

话语中的词汇意义分成显示意义和暗示意义.

He raised his glass and indicated that I should do the same.

他举起了杯子并且示意我也应该这样做。

He signed to the waiter to bring the bill.

他向服务生示意拿账单过来.

Other participants were primed with play money or neutral stimuli.

其他的受试者则看到游戏纸钞或无暗示意味的刺激.

With a practised hand he motioned a waiter to bring a fresh pot of coffee.

他老练地用手示意侍者送来一壶新煮的咖啡.

A police car drew abreast of us and signalled us to stop.

一辆警车开过来与我们并排，示意我们停下来。

He pointed to a chair, signalling for her to sit.

他指着一把椅子，示意她坐下。

Signification relies largely upon words and gestures.

表示意思主要靠言词和示意动作.

Police motorcycles flagged down every car in the surrounding area.

警车示意附近的每辆车停下来.

Thirty seconds later she reappeared and beckoned them forward.

30秒后她又出现了，示意他们往前来。

The United manager was to be seen frantically signalling to McClair.

一会儿可以看到曼联主教练拼命地朝麦克莱尔示意。

Midge clapped her hands, calling them back to order.

米奇拍手示意他们安静下来。

Hughes beckoned him to sit down on a sofa.

休斯示意他坐在沙发上。

He gave Sabrina a quick nod of acknowledgement.

他朝萨布里娜快速点点头,示意看到了她.

The butler offered Walden a cigar, but he sensed that he was finished here.

仆人给沃尔登送来一支雪茄, 但沃尔登示意他不需要.

He stood aside and motioned Don to the door.

他站到一边并示意唐到门口去。

The butler gave a little cough to announce his presence.

男管家轻轻咳了一下,示意他已到场.

Farling smiled in acknowledgement and gave a bow.

法林微笑示意，又躬身行了个礼。

She intimated that she had a few words to say.

她示意有几句话要说.

Hughes beckoned him to sit down on the sofa.

休斯示意他在沙发上坐下。

The actors and actresses smiled and waved at the conclusion of the performance.

男女演员在演出结束时微笑着招手示意.

Many key techniques are resolved, such as system security, methods of parameterization design about cement transportation line, parameterization drawing of assembling drawing and part drawing. The system is also illustrated by some related instances.

论述了系统安全保证措施、水泥输送线路参数化设计方法、零件示意图和总装示意图参数化绘制的实现方法等若干关键技术，给出了应用实例。

Mitzi nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled.

杯子被倒满时米芝敷衍性地点头示意。

Kate turned to beckon Peter across from the car, but Bill waved him back, meanwhile pushing Kate inside.

凯特转身示意汽车对面的彼得过来，可是比尔却挥手示意他回去，同时把凯特推进车内。

"It's for you," he mouthed.

他用口型示意：“这是给你的。”

He gestured abruptly for Virginia to get in the car.

他粗鲁地示意弗吉尼亚上车.

Glass motioned to him to wind down the window.

格拉斯示意他把车窗摇下。

Fig. 3 A model for the biosynthesis of amylopectin cluster in rice endosperm.

图3水稻胚乳支链淀粉簇合成模型示意图.

I beckoned her over.

我示意她过来。

The boys lifted up their legs, indicating they wanted to climb in.

男孩们抬起腿，示意想要爬进来。