离经叛道

An eccentric or nonconformist person, especially a member of a counterculture.

离经叛道之人、反常或不符合常规之人, 尤指反主流文化的成员.

It has been a triple error, he has been contradictory, rebellious and facetious.

这话有三错: 他自相矛盾! 离经叛道!哗众取宠!

Today, his influence reaches from the Holly ­ wood red carpet-Cate Blanchett, Rooney Mara and Rihanna are all devotees of his darkly sensuous gowns-to the street: Givenchy printed sweats featuring totems of popular culture have become mandatory uniform among the louche-luxe weekend set.

如今，他的影响力已经如日中天，从好莱坞（凯特•布兰切特（Cate Blanchett）、鲁妮•玛拉（Rooney Mara）到蕾哈娜（Rihanna））的红地毯到寻常阡陌：印有流行文化标识的纪梵希运动衫已成为离经叛道奢侈一族的周末必备行头。

She encourages people to keep their jobs rather than dropping out to live in a commune.

她鼓励人们坚持工作而不是离经叛道地去过公社生活。

Be eccentric now. Don't wait for age to wear purple.

现在就离经叛道, 不要等一把年纪了才开始穿上紫色.

The new aesthetic forms were thenceforward written off as typical aberrations of late capitalism society.

这些新的美学形式从此被当作资本主义社会后期典型的离经叛道而被一笔勾销了。

But that's the point of Batman, he can be the outcast.

但这才是蝙蝠侠存在的真正意义.他可以离经叛道.

This would be heresy in a more traditional MBA programme, but Prof Schmittlein unrepentant.

对于比较传统的MBA项目来说,这简直就是离经叛道之举, 但施米特莱因毫无忏悔之意.

Never has been a sin affronting the orthodoxy.

离经叛道从来不是罪过。

Convicted of heresy, he was ordered to renounce his opinions and sentenced to prison.

法庭判他犯有离经叛道罪，命令他放弃观点，并处以监禁。

This part of town is full of hippies and dropouts.

这部分市区到处都是嬉皮士和离经叛道之人。

French banking house SocGen, in particular, has become a haven for slight eccentrics.

特别是, 法国兴业银行( SocGen )已成为略有些离经叛道人士的避难所.

His black-and-white photographs of nude and seminude women struck some Orthodox Jewish leaders as heretical, but Nimoy asserted that his work was consistent with the teaching of the kabbalah.

他拍摄的黑白裸体或半裸女人照片被一些正统派犹太领袖斥为离经叛道，但是尼莫伊声称，自己的作品符合喀巴拉教（kabbalah）的教义。

I was raised to a spoiled lady, a renegade.

(叛徒,变节者,离经叛道者)我从小是娇生惯养的淑女, 不是离经叛道的人.

T he Skin Skinny When it comes to sun, Maggie is the renegade.

皮肤保养提到阳光, 玛吉的观点有点离经叛道.

An opulent priest is a contradiction.

教士养尊处优,就是离经叛道.

His deviated ideas were shunned by the conservatives.

保守派们对他离经叛道的想法避之唯恐不及.

Pink Floyd is, without the slightest doubt, one of the most experimental and eccentric bands in this list.

在这一榜单中，平克·弗洛伊德无疑是开拓创新和离经叛道精神均臻极致的乐队之一。

Turn it into something deviant and unnatural!

把这一切弄得离经叛道,违背常理!

I feel very fortunate in that regard, especially having begun the study of Chinese when it was considered an offbeat, arcane pursuit by many.

我觉得自己在这方面是非常幸运的，特别是在大多数人都认为是离经叛道、不可思议的时候学起了中文。

For traditionalists on the mainland, though a fusion of west and east is a betrayal.

尽管如此,大陆的传统主义者还是将这种中西融合视为离经叛道.

Hackman argued that the best ones contain "deviants" who are willing to do something that maybe upsetting to others.

哈克曼认为最好的团队一定有“离经叛道者”，他们喜欢做些让别人难受的事情。

Many formerly deviant activities have gradually become accepted forms of behaviour.

许多以前被认为是离经叛道的行为方式,已慢慢变得可以接受了.

Deviation from the norm is not tolerated.

不能容忍离经叛道行为。

I'm awfully glad you have made an apostate of me all the same!

你虽然让我离经叛道,我还是一样地乐不可支!

The road of excess leads to the palace of wisdom.

离经叛道是通向智慧之宫的必由之路.

Eliot's unconventional approach to life did not stop there.

艾略特离经叛道的生活态度不止于此.

Fra Pavel: That is heresy!

弗拉·帕沃尔: 这太离经叛道了!

England still expects a modicum of eccentricity in its artists.

英国仍期待出现少数离经叛道的艺术家.

All great truths begin as blasphemy.

所有伟大的真理开始都离经叛道.