称谓

This refers to the mild Pu'er tea processed by pile fermentation.

普洱茶在制作过程中经过渥堆发酵使茶性趋向温和,称谓熟茶.

The common phrase for neutral good is " true good. "

中立善良的寻常称谓是 “ 真正善良 ”.

Chinese language appellation system takes the relatives appellation terms as the base.

汉语称谓以亲属称谓为基点.

From the perspectives of sex, seniority and juniority, consanguinity and affinity, patriarchal and non-patriarchal, and paternal and maternal distinctions, Chinese kinship address terms outnumber English ones.

在区分性别、长幼辈份、宗族非宗族、血亲姻亲、父系母系上，汉语亲属称谓语比英语亲属称谓语繁杂细致。

Since being residentially different, title also each and not identical.

由于居住地不同, 称谓也各不相同.

The address forms in appellative system are of metasemiotic features just like the primitives in an axiomatic system.

称谓系统中的称谓词如同公理系统中的初始元，在语言系统中充当元符号的角色；

In England & quot ; fanny & quot ; is vulgar slang for female genitals.

在英格兰,“ fanny ”是对女性生殖器的粗鄙称谓.

The way Chinese people interact and address is complicated and knowledgeable.

中国人的人际交往和称谓真是即复杂又有学问.

The formal ones include honorific deferential , and humbling terms, all of them generally universal and systematic.

正式称谓分为尊称、敬称、谦称等礼貌称谓, 一般具有共性与系统性.

A new gender neutral title 'Mx' is to join the honorifics 'Mr, Mrs, Miss and Ms' on driving licences and other official documents, the first change to officially recognised titles in decades.

新的中性性别称谓“Mx”将加入“Mr”“Mrs”“Miss”和“Ms”的队伍，成为驾照以及其他正式文件上的性别称谓。这是数十年来官方承认称谓的首次变更。

A title and an office conferred a male cleric by a pope.

阁下由罗马主教授予男性神职人员的称谓和官职.

Through someone pointing out, only then I realized there's an addressing mistake.

经人指点 ﹐ 方知是称谓有误.

This term as appropriate as the one in the 3 rd century.

这一名称与第3世纪的称谓同样贴切.

They thought the feminist label was too worthy.

他们觉得女权主义者这个称谓太抬举她们了。

Although these three identity terms are being used interchangeably by the male homosexuals in Chengdu, they imply different cultural references and political connotations.

尽管今天成都的男同性恋者在日常生活中交替使用上述三个身份称谓，但是三个称谓隐含了不同的文化参照和政治内涵。

Seniority ( among brothers and sisters) terms, in which ranks in a family are used to address others, are special phenomenon in Chinese.

排行称谓是汉语言中的一个特殊现象，即把个人在家族中的排行顺序用于人际称谓。

This biochemical inhibition of feeding by animals or plants is called " allelopathy ".

这一生物化学上抑制动物或植物的取食被称谓 “ 他感作用 ”.

I'm sure Jobs'ego was pleased by the designation.

我敢肯定乔布斯对这一称谓感到由衷的高兴.

Mandarin and Xiang dialect have a great impact on the Hua Rong kinship.

通过调查分析，本文认为华容亲属称谓具有使用上的灵活性以及在现代语言环境中的兼容性，普通话与湘语已经对华容亲属称谓产生了很大的影响。

Oxford University introduced the title last year and has explained that it is 'the most commonly used and recognised gender neutral title'.

牛津大学去年就引进该称谓，并称之为最广泛使用和获得认同的中性性别称谓。

Whereas, English deictic system is very simple for it has no self-abasing terms, fewer honorifics and its kinship terms are never used as social deixis.

而英语中的社交称谓相当简单，缺少谦称系统，敬称词汇极少，从不使用亲属称谓来作为社交称谓语。

This paper intends to discuss, in terms of Brown and Gilman's theory of" Power and Solidarity", the differences between contemporary American and Chinese address terms with respect to second person pronouns and social address terms.

本文主要从布朗和吉尔曼的“权势”和“同等”理论角度讨论美国英语和当代汉语称谓在第二人称代词和社会称谓上的差异。

Venice is known as the Queen of the Adriatic Sea.

威尼斯以亚得里亚海之女王称谓闻名.

Hope this thesis can lead more and more people pay attention to the research field of rank appellative words.

希望本文的探讨能够在称谓研究领域里起到一个抛砖引玉的作用，引起更多人对官衔称谓词研究的重视。

Since then, there's the title of Tiger Hill, has two Qianwubainian.

从那以后, 便有了虎丘的称谓, 至今已两千五百年.

Kinship terms form a basic component in a language lexicon. In the case of Chinese this system is already reflected to a certain extent in early oracle bones inscriptions.

前两者为亲属关系的主体。亲属称谓是语言的基本词汇，汉语的亲属称谓在甲骨文里就已得到一定程度的反映。

The Common Use of Related Appellation in the Five Dialects of the Northeast Region of JiangXi Province

赣东北方言亲属称谓的长幼分称与合称赣东北方言亲属称谓的称谓共用

Obviously, people in addressing is individually looking for the best self-representation.

显然 ﹐ 人们在称谓中都在各自找寻着 自我 表现的最佳感觉.

Different kinds of multi-appellation tied for using have different pragmatic effects, some forms of appellation which can not establish in grammatical and semantic perspectives, have unique effect of expression based on special language environment.

各类型的并用称谓都有着不同的语用功能，一些在语义和语法层面不能成立的称谓方式，因其特殊的语用功能，依赖特殊的语言环境，能够起到特殊的表达效果。

Ancient rank appellative words is an important component of ancient Chinese appellation systems.

古代官衔称谓词是古代汉语称谓系统的一个重要组成部分。