端倪

In a few hours the tactical problem began to fall into shape.

会议开始几小时后,策略问题已露出了端倪.

These impacts behave particularly conspicuous in the developed area of our country.

这些冲击在我国经济发达地区已见端倪.

It has yet to materialise.

但这种说法仍未见端倪.

It was a foretaste of things to come.

事情初露端倪。

A pluralistic Chinese architectural pattern has also made its first appearance.

中国建筑的多元格局亦已初露端倪。

They may sometimes doubt themselves, but they don't show it. They act as if theythey're going.

他们有时候也会怀疑自己, 但却不露端倪,而是表现出一副胸有成竹的样子.

The quality and quantity of the ingredients give some indication.

从使用原料的质量和数量上,可以看出些端倪.

There's been much talk of a baby bump on the new duchess, however, we couldn't see much beyond her Christmas coat perhaps she's hiding the news?

关于这位新的公爵夫人是否怀孕的猜测以来已久，然而，我们无法透过她这件圣诞外套看出什么端倪。说不定她是故意藏着好消息？

Signs of the predicted troubles have begun to appear.

人类预测的麻烦已经开始处露端倪.

Since the 18th century, leisure has sprouted as a production of social development.

18世纪以来，休闲就已经作为一种社会发展的产物初露端倪。

The command economy was approached gingerly , or so it looked on paper.

中央管制经济初见端倪, 或者说在名义上如此.

Molecular-helium clusters showing onset of superfluidity

显现超流体最初端倪的分子&氦团簇

But short list of scientific rules for the game of love is emerging.

但是某些有关爱情游戏的科学法则已渐露端倪.

Rock Compression Shear Fracture Inference of the Earth's Crust

地壳岩石压剪断裂端倪

Today dalian yanglao is mainly traditional family rest, But social endowment also show the clue.

当前大连市的主要养老方式依然是传统的家庭养老，但社会养老也露出端倪。

Andforth , all the clue can be found in the landscape painting theory.

凡此种种, 均可在山水画论中找到端倪.

It marks the dawn of a new age.

它标志个新时代的端倪.

We have a hint of digital cash in credit cards and ATMs.

我们可以从信用卡和ATM机上 看出一点数字现金的端倪.

In fact, the competition has an inkling.

事实上, 竞争已见端倪.

The global 3 big markets and 6 big companies pattern has displayed.

全球3大市场6大公司的格局已初露端倪。

The idea already existed in embryo in his earlier novels.

这个想法在他早期的小说中已初见端倪。

Business is good at the moment, but there are one or two problems on the horizon.

目前营业状况很好, 但有一两个问题已露端倪.

Heaney showed his tendency to root his work in the rural life in his hometown County Derry right at the initial stage of his poetical career. This topic began to reveal in his first five volumes before he became well-known and ran through all of his poetic works.

希尼在其创作初期便显示出其作品根植故乡德里郡乡村生活的倾向，这一主题在他最初的五部诗集中初露端倪，并贯穿其一生作品。

The first shades of evening were showing themselves when Bathsheba reached home.

巴丝谢芭到家的时候,傍晚的阴影已初露端倪.

There's another security scandal brewing up.

另一桩安全丑闻已渐露端倪。

Lu Duanni has some new models including the implantation of advertising, product development, and other peripheral.

目前已露端倪的一些新模式包括植入式广告 、 周边产品开发等.

The president declared a state of emergency as soon as the full horror of the disaster dawned.

灾难引起的全面恐慌一露出端倪，总统就宣布国家进入紧急状态。

Pop culture may hold some clues, from blockbuster rom-com 'Finding Mr. Right' to U.S. sitcom 'The Big Bang Theory.'

从流行文化中你或许能瞥见些许端倪，例如大热的浪漫喜剧电影《北京遇上西雅图》（Finding Mr.Right）、美国情景喜剧《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）等等。

Short 12 minute resurfacing, simply cannot see any clue.

短短12分钟的复出, 根本不能看出任何端倪.

Such a pullback may already be taking shape.

消费者购买力受损的情况或已初见端倪.