答话

He made signs and gestures which were meant to convey No, or else he stared at the ceiling: he spoke with difficulty, replied with embarrassment, but his whole person, from head to foot, was a denial;

他摇头顿脚表示否认，或是两眼朝天，他口吃，答话困难，但是他整个人，从头到脚，都表示不服。

The present study concentrates on pragmatic vagueness as a strategy in Chinese courtroom response.

本文研究中国法庭答话中的语用含糊策略.

The lusty youth spotted that marriageable girl, but he didn't speak directly to her.

壮实的小伙子瞧上了那个未嫁的少女, 但他一直不上前直接答话.

Chapter Four focuses on the dynamic interaction of question and response. Anna Karenina is an immortal figure in the world literature. She finally put an end to her life by lying on the rail.

最后以高校招考咨询活动答话与目的原则的关系来结束第三章。安娜·卡列尼娜是世界文学史上一个不朽的人物形象，她最终以卧轨自杀来结束自己年轻的生命。

I called several times, but only got the answering machine.

我打了几次电话，但只有电话答录机答话。

Any person but this miserable fool, answer the Citizeness Defarge! "

除了这个可怜兮的笨蛋, 你们谁来跟女公民德伐日答话? ”

Cross didn't answer; his facial expression didn't change.

克罗斯没有答话，脸上的表情也毫无变化。

She replied, with a scorn that Pocahontas might have resented.

她答话时那轻蔑的语气波卡杭塔听了也会感到愤懑.

She stopped. Elinor joyfully treasured her words as she answered.

她不往下说了.埃莉诺在答话时,乐滋滋地斟字酌句.

Jean Valjean dropped his head, and made no reply.

冉阿让低下头, 不答话.

Nobody spoke but Elgie came over, his bloodshot eyes filled with sorrow and misery.

没有人答话,只有埃尔吉走了过来.他那充血的眼睛里充满悲伤和痛苦.

The old inhabitant who answered was a tall, gaunt woman.

这个答话的本地老住户是一个高个儿, 瘦身材的女人.

Debray conveyed the count's reply to the baroness.

德布雷把伯爵的答话转达给了男爵夫人.

Instead, a computer will answer. Dare to speak the truth and oppose falsehood, not seek undeserved credit but perform real services.

相反地，电脑会来答话。要敢说真话，反对说假话，不务虚名，多做实事。

She was unpretentiously dressed even though she was the guest of honor. We shouted a greeting, but he did not answer.

即使她是主宾，她的打扮仍然很不招眼。我们大声打着招呼，但他并不答话。

Before he could respond, Ayenden's attention was drawn to a commotion atop the Nexus platform.

艾登还没来得及答话, 传送月台上忽然出现的骚动吸引了他.

She choked back a sharp reply.

她把到了嘴边的一句尖刻的答话咽了下去.

He choked down his anger and choked back a sharp reply.

他强忍住愤怒,憋回了尖刻的答话.

Why don't you answer?

你为什么不答话?

The record ′ s limitation can be overcome by increasing the share of interrogee ′ s answer as the evidence for confirming the validity of quality management system running in an enterprise and broadening the examination to the practical product quality of an enterprise.

通过扩大受审核人员的答话内容作为确认企业质量管理体系运行有效证据的份额，加大考查企业产品实际质量状况的力度等方法可弥补记录的这一局限性。

Selden meditated one or two replies to add zest to the situation.

赛尔登想出一两句答话来增添风趣.

The innocent and natural answer of Ione made him shudder.

伊俄涅的无知而自然的答话使他不寒而栗.

The Deputy's discreet answers were at last driving him to desperation.

国会议员那种谨慎的答话,终于使得他大失所望.

Jordan looked at him alertly, cheerfully, without answering.

乔丹很机灵，很高兴地看着他，但并没有答话。

The answer was so long in coming, though there was no indecision in it.

这句答话虽不含什么优柔寡断的意味, 却来得那么迟.

When you did, the flat replies, together with a certain tension of manner , implied judgement.

但偶尔见到时, 那平淡的答话以及某种程度的紧张也是蕴含着精明见识的.

Only, when a child passed near a nun and addressed her, the nun never replied.

不过, 当孩子打修女身旁走过和她说话时, 修女却从来不答话.

So darkly on my eyelids , as to amerce.

出来答话;那昏黑的诅咒落上.

Cross didn't answer; his facial expression didn't change

克罗斯没有答话，脸上的表情也毫无变化。

A dead silence followed his affirmation.

他一答话. 接着就是一片死般的沉默.