籍籍无名

Barely known two years ago, companies like foursquare and Groupon are now practically household names.

两年前，社交定位网站FourSquare和团购网站Groupon这样的公司还籍籍无名，如今基本上已成了家喻户晓的品牌。

Coming from an obscure, midlist, mystery author named Robert Galbraith such a statement might go unnoticed.

这样的话若是来自籍籍无名、在书榜上名列中游、名叫罗伯特·加尔布雷思的神秘作家，可能根本不会有人注意。

But he is almost unknown to the french.

但他在法国几乎算是籍籍无名。

Silicon Valley is eager to celebrate its success stories, but the reality is that numerous tiny startups that few ever hear about form the tech industry's dysfunctional underbelly.

硅谷热衷于宣扬自己的成功故事，但现实是无数基本上籍籍无名的微小创业公司构成了科技行业那有些病态的软肋。

The explosive reaction in France to a letter penned by a little-known U.S. tire executive, which questioned the productivity of French workers, has quickly gone from comical to troubling.

美国轮胎企业的一位籍籍无名的高管在一封书信中对法国工人的生产效率表示质疑，引发的强烈反应已经迅速地从笑料转化成了难题。

Also in the1990s, the brothers co-founded and ran Imark Technologies, the unnamed "Nasdaq-listed company" in which David's book biography mentions he was CEO.

在90年代，兄弟二人合伙建立并经营Imark Technologies公司，这家在纳斯达克上市的公司籍籍无名，大卫在书中的自传部分提到自己曾在这家公司担任的首席执行官。

Once rock 'n' roll was the path out of obscurity and conformity for those unhappy with their mundane life.

曾几何时，摇滚是不满于俗世生活之人摆脱籍籍无名千篇一律的途径。

For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling...

只有极少数幸运儿才有机会从籍籍无名中脱颖而出，进入光鲜亮丽的模特圈。

I loved the anonymity and the intimacy.

我喜欢籍籍无名和亲密感。

Love Among the Ruins, "" one might have called it, a time when young unknowns could achieve fame or at least rub shoulders with it, if they didn't mind the rats galloping underfoot or a stickup in broad daylight on busy Christopher Street.

有人说，那是“废墟间飘荡的爱情”，在那个时期，只要不介意脚下乱窜的老鼠，或大白天在繁华的克里斯托弗街被打劫，籍籍无名的年轻人也可以取得声名，或者至少跟名人站在一起。

As their empires expand into China and swell in tandem with the country's fast-growing economy, relative global anonymity will be harder to maintain.

随着他们的帝国挺进内地，并与内地迅速增长的经济同步壮大，要想保持在国际上相对籍籍无名的状态将更为困难。

Within a short space of time a group of complete unknowns had established a wholly original form of humour.

在很短的一段时间内，一群完全籍籍无名之辈创立了一种全新的幽默形式。

In only eight years, he had traveled from amateur to an artist of influence, unbelievable.

他仅仅用了八年就从籍籍无名变成了艺术大师简直难以置信

In each major battle for dominance, new companies can rise from irrelevance to category leadership, and the wearable paradigm is currently searching for winning models and dominant designs.

在每场争夺市场霸主地位的战役中，初创公司都有可能从籍籍无名一跃而成行业领袖，而可穿戴科技行业目前就在寻找吸引人的模式和一统天下的设计理念。

Englishman David Lynn, a definite unknown, carded a 68, tying him with a 53-year-old Fred Couples for third place as twilight fell.

籍籍无名的英国人林恩（David Lynn）以68杆的成绩与53岁的卡波斯（Fred Couples）在夜幕低垂时并列第三。

Born in 1944 and raised on a walnut ranch in Modesto, California, the young Mr Lucas had no evident qualification to live down or move beyond that humbly named home town.

他出生于1944年，在加利福尼亚州莫德斯托（Modesto）的一处核桃园农场上长大，年轻时的卢卡斯并未明显展现出能使他定居在或者走出籍籍无名的家乡小镇的特质。

Every day brings new product launches, and for one reason or another, some catch on with customers while many others fall flat.

每天都会有人发布新产品，而出于某种原因，一些产品大受追捧，更多的则一败涂地，籍籍无名。

For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling.

只有极少数幸运儿才有机会从籍籍无名中脱颖而出，进入光鲜亮丽的模特圈。

Y.E. Yang came out of obscurity to trounce Tiger Woods in the PGA Championship.

籍籍无名的梁荣银（Y.E.Yang）击败泰格•伍兹（Tiger Woods），勇夺美国职业高尔夫锦标赛（PGA Championship）冠军；

Instead, they tend to enroll in relatively anonymous two-or four-year public institutions and major in a job-oriented field like business, teaching, nursing, or engineering.

其实，他们更倾向于在相对籍籍无名的2年或4年制公立学校报名，然后找份跟工作有关的专业，比如商业、教育、护理或工程。

The Fight Club actor, 54, sadly lost the bidding battle, which opened at$ 20000 ( 15000), to an unknown attendee at the star-studded occasion.

这位现年54岁曾出演《搏击俱乐部》的男演员，最后还是没有中标。起拍价在2万美元（折合1万5千英镑），在众星云集的拍卖现场最终落入一个籍籍无名的人名下。

For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling

只有极少数幸运儿才有机会从籍籍无名中脱颖而出，进入光鲜亮丽的模特圈。