糊弄

Please do not FOB me off with the explanation that the applause is thanks for an excellent performance.

请不要用“鼓掌是为了感谢精彩的演出”这样的解释来糊弄我。

Davison had pulled out of a move to his old club because they had "messed him about"

戴维森已经打消了返回原来的俱乐部的念头，因为他们“糊弄他”。

It's just simple fare, but I hope it will do.

粗茶淡饭, 糊弄着吃吧.

He kept telling her that here you did not fool with officials.

他一直在告诫她这里的官员不好糊弄。

Don't try to fool me.

你别糊弄我.

The gadgets are also easy to game.

这些小玩意也很容易糊弄。

Stuff and nonsense! Don't try to make a fool of me.

胡说八道! 你休想糊弄我.

The turkey deal was a ruse-a cover story that was fed to the other intelligence agencies around the world.

土耳其协议不过是一个幌子，用来糊弄其他国家的情报机构。

Neither Dumbledore nor Voldemort are people who are easy to fool.

邓不利多和伏地魔并不是能那么被人轻易糊弄的.

The notion that electric cars are just for crunchy hippies might get squashed flat in September& by an electric race car.

很多人总觉得电动汽车只是糊弄理工宅男的玩意儿，但是你听说过电动汽车方程式锦标赛吗，它可能将在今年九月彻底改变你的老观念。

We are playing the fool with ourselves because of careless reading.

因为阅读不仔细，我们一味糊弄自己。

Davison had pulled out of a move to his old club because they had 'messed him about'

戴维森已经打消了返回原来的俱乐部的念头，因为他们“糊弄他”。

Sheldon: If "Ifs" And "Buts" Were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.Think about that, Dr. Tyson.

谢尔顿：要是总拿“如果”和“但是”来糊弄我们，圣诞节可不会开心的是吧！好好想想吧，泰森博士！

Some conclude that the Shias have no real intention to share power, only to string America along while using its firepower to destroy rivals and entrench their own dominion.

一些人总结说什叶派其实毫无分享权力的意图，他们只是在糊弄美国人，仰仗美国主子的强大军力，消灭对手，以使其统治更加坚不可摧。

But damn it, I'm no idiot ; you can't play fool with me.

见鬼, 我可不是白痴, 你糊弄不了我.

'Come , now,'said George,'you don't fool this crew no more.

“ 得了吧, ” 乔治说, “ 你别 想 再糊弄我们这些水手.

Nowadays, many people are not down to earth , but full of conventions.

现在很多人都不讲实际,尽是虚套子糊弄人.

About morals , I mean , of course, you can't beat the old duffer.

道德方面的问题, 你当然糊弄不了那笨蛋.

The company had resorted to fictitious and twisted language and had even invented "brand new terminology" in the effort to hoodwink the court.

优步求助于虚构且不通的语言，甚至发明了“全新术语”来糊弄法庭。

When you're a financial institution you can't fool around. It's all about confidence.

一家金融机构不能糊弄人, 这是事关信心的问题.

The artists charged pennies per sheet, Ms. Minardi said, and when they marred a page with an ink splotch or misspelling, "Sometimes they make it into a little flower and keep going."

她说，作者每制作一份作品，只收取几分钱的费用，如果他们在纸上溅上了墨水渍或拼错了单词，“有时候他们就画一朵小花遮住，糊弄过去。”

He loves to make up lies to fool me with.

他爱编造谎言糊弄我.

They've really mucked us about over our car insurance.

在我们的汽车保险问题上他们确实糊弄了我们。

And judge deceives, uses deception quite seriously.

其中法官糊弄 、 弄虚作假颇为严重.

I managed to fob that old sofa off on them.

我想办法把那个旧沙发糊弄着卖给他们。

Downey advises against playing both sides of this coin , but Christina insists.

丹尼建议说反对她糊弄双方的策略, 但克里斯蒂娜坚持要这么做.

This is a delicate job . It mustn't be done carelessly.

这可是细活,不能瞎糊弄.

Don't is fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek.

别让他的恭维话给糊弄住那些话可当不得真.

If you keep on pissing my sister around, I'll give you a lesson.

如果你继续要糊弄我妹妹的话, 我一定要教训你.

I make up a few words about the farm-work, as a blind.

我会编上几句关于农活的话, 先糊弄一下.