繁琐

He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.

为了达成这笔交易,他不得不一一通过通常的签署法律文件的繁琐程序.

Rose explained the intricacies of the job.

罗斯解释了这项工作的繁琐复杂之处。

Avoid unnecessary red tape complex pattern structure to business card printing and membership card making difficult.

避免不必要的繁琐复杂的图案结构给制卡和会员卡制作带来困难.

In my office the boss makes all the decisions and I do all the donkey work.

公司里做决定的是老板,而我总是做繁琐的工作.

Trivial formalities have been done away with.

繁琐礼节都取消了.

In this company you have to go through complex bureaucratic procedures just to get a new pencil.

在这个公司里即使是领一支新铅笔,也必须通过繁琐的手续.

Gaga browser without any complicated functions, against the consumption of resources.

浏览加加没有任何复杂繁琐的功能, 零点资源消耗.

How much longer will it take all the red tape to get through?

还要多久才能办完这些繁琐手续?

In China, getting such approvals could be a cumbersome process.

在中国, 获得此类批准要经过繁琐的程序.

The timing method is tedious.

计时法繁琐.

Try to sort out the basic principles from what is simply illustrative detail and digression.

试着从那些繁琐的、枝节的论述中把基本原理摘出来.

Automatic serial number scanning and software information detection greatly reduces cumbersome data entry.

序号自动扫描和软件信息检测极大地降低了繁琐的数据输入.

Sometimes, the way of combined transportation has the complicated formalities.

有时联运的手续十分繁琐.

This shop uses too many colorful decorations, which makes it look kind of fussy.

这家店用了太多彩饰,显得色彩过多, 有些繁琐.

At this point we are exposing ourselves to the charge of redundancy.

这里,我们要不嫌繁琐,多说几句.

Travel frees you from the grind of daily routine.

旅游把你从繁琐的日常工作中解脱出来.

It takes weeks to get through the red tape.

办完这些繁琐的手续得需要几个星期.

We can disentangle two important trends from the complicated pattern of events.

从这些繁琐的事物中,我们可以寻出两种重要的趋势.

The best designs, however , are those strong and simple forms which exclude intricacy.

(这句翻得不好)最好的设计是震撼性的简单的形式而非复杂繁琐.

The portraits are simple, uncluttered compositions.

这些肖像作品线条简单流畅，毫无繁琐之感。

The book checking and accepting in library is a complex work.

图书馆图书验收工作是一项复杂又繁琐的工作.

We are not very keen on floral patterns and fussy designs.

我们不是很喜欢花卉图案和过于繁琐的设计。

The following suggestions may help to ease the tedious calculations required for real systems.

下面的建议可能有助于简化真实系统所需的繁琐计算.

And still others are fleeing from the daily grind of an office job.

还有一些人是借此逃离繁琐的办公室日常工作.

The cockroach acted scene without its directors being drowned in the minutiae of its foot movements.

这只蟑螂不需要它的导演们为它繁琐的腿部动作伤脑筋就能把动作做好.

Because of all red tape at immigration I missed my connecting flight.

由于移民局方面令人讨厌的繁琐公事程序,我误了联程航班.

The design result can meet the requirements of anti-sliding, anti-overturning and ground capability check.

该方法避免了繁琐的试算过程,且结果能同时满足 抗 滑移 、 抗 倾覆稳定性及地基承载力验算要求.

The operation of gravimetric method is too complex and needs too much time.

重量法操作繁琐、耗时长,难以满足控制分析的需要.

This separation reduces the bookkeeping aspects that make programming tedious and error-prone.

这种分离可以减少使编程冗长乏味和容易出错的那些繁琐工作.

Unraveling these interactions has been a laborious chore.

理清这些相互作用是一件繁琐的工作.