纹丝不动

Jim stopped inside the door, as immovable as a setter at the scent of quail.

吉姆站在屋里的门口边, 纹丝不动地好像猎犬嗅到了鹌鹑的气味似的.

The golf ball didn't even wiggle.

而高尔夫球还是纹丝不动。

Those in the middle are left unruffled, in the eye of the storm.

就像在风暴中心一样, 漩涡中心的传感器纹丝不动.

The dog lay at rest absolutely immobile.

那条狗安静地躺着,纹丝不动.

There was not even a zephyr stirring; the dead noonday heat had even stilled the songs of the birds;

树林里纹丝不动，中午的闷热，令人窒息，连树上的鸟儿都停止了歌唱。

He was very still, his eyes glassy.

他纹丝不动，目光呆滞。

The wind fanned my cheeks, the sails slept, the world was silent.

风拂着我的面颊, 风帆纹丝不动, 世界一片寂静.

Not a breath stirred the lake.

湖水纹丝不动.

The table wouldn't move no matter how hard he shoved.

无论他怎么使劲推，桌子都纹丝不动。

My wings beat in a frenzy, but the Grail would not move.

我的翅膀疯狂地扑打着，圣杯却纹丝不动。

The mower firmly refused to mow, so I decided to dismantle it.

修完后割草机还是纹丝不动, 于是,我决定把它拆开.

I did not move a muscle for a whole hour. During that time, I did not hear him lie down.

整整一个钟头，就是纹丝不动，可也没到到他躺下。

But the old warrior merely stood there motionless and calm.

但大师只是站在那里默不做声，纹丝不动。

His hands couldn't have shaken at all so clearly he's acclimatised to violence.

他的手必须纹丝不动，显然饱经磨练。

Every blade, every twig was still.

每一片草叶, 每一根细枝都纹丝不动.

He was sitting upright, stiff as a poker.

他正襟危坐, 纹丝不动.

Not even a breath of wind stirred the pine branches.

一丝风也没有，松树枝条纹丝不动。

His hand couldn't have shaken at all, so clearly he was acclimatised to violence.

他的手必须纹丝不动显然饱经磨练。

She stood absolutely motionless.

她纹丝不动地站在那里。

Despite all our attempts to break it open , the lock would not yield.

尽管我们想方设法要把锁弄断,它却仍纹丝不动.

The bird went higher in the air and circled again, his wings motionless.

军舰鸟在空中飞得高些了,又盘旋起来, 双翅纹丝不动.

He is standing in front of the motionless lines of soldiers.

他站在纹丝不动的土兵队列前面.

They were as rigid as stone images, and as pale.

他们象石头人似的那么纹丝不动, 也全都那么面无人色.

Nathan panicked, tearing at the driver's door, but it wouldn't budge.

内森心急如焚, 使劲地拽左前车门, 而门却纹丝不动.

He reached for a cigarette and lit it, fingers rock steady.

他伸手拿了一支烟点着，手指纹丝不动。

The soldier stood without moving a muscle.

那士兵纹丝不动地站着。

The motionless body showed no signs of life.

纹丝不动的躯体显示不出有生命的迹象。

There at his feet was a tiny kitten, sitting very still.

它脚旁一只小小的猫纹丝不动地蹲着.

There wasn't a breath of wind – the branches were motionless.

一丝风都没有,树枝纹丝不动.

There wasn't a breath of wind and the willow branches were motionless.

没有一点儿风，柳条儿纹丝不动。