绝顶

Rough is the road that leads to the height of greatness.

通往绝顶路,必定坎坷多.

You're dealing with real criminals who are experienced. they're smart. they're slick. they're professionals.

如果你碰到的是真的罪犯，他们一定久经沙场，聪明绝顶，轨迹多端，而且还是些专业骗子。

Acclaimed as one of the best piano players of our time, Jon Schmidt's album, To The Summit, brings a new experience each time you listen.

在我们的时间里为一个最佳钢琴选手而喝彩。乔恩·施密特的专辑《向着绝顶》，每次你听都会带来一个新的体验。

Lady Bird Johnson was one of the wisest and strongest first ladies who ever lived in the White House.

约翰逊总统夫人在入主白宫的众位第一夫人中，属于聪明绝顶、而又坚强泼辣者之列。

Your dog is a canine version of a brain surgeon.

因为你的狗狗聪明绝顶。

It's wisdom, Aleck , solid wisdom, and sound as a nut.

艾莱柯,这就叫聪明, 实在聪明, 绝顶聪明.

Mr Kotick's greatest coup was the merger of Activision with the gaming arm of Vivendi, a French media conglomerate, completed last year.

科迪克的绝顶高招要属去年完成的合并动视公司和威望迪游戏分支，威望迪是法国的一个媒体集团。

She had a really cute idea.

她有一个精明绝顶的主意。

Birdsong's original idea was sheer genius.

伯德桑出了个绝顶聪明的主意.

The genius has outstanding ideas, and they must be implemented, even if they are completely amoral.

天才有着绝顶的想法, 而这些想法必须被付诸实行, 即若它们是完全不道德的.

She is highly intelligent but her work lacks organization.

她聪慧绝顶，工作却缺乏条理。

Fiercely intelligent and a perfectionist.

聪明绝顶的完美主义者.

The height of art is to conceal art.

艺术之绝顶是看不见艺术.

How is the great, the very great poem getting on?

那首伟大的诗, 绝顶伟大的诗写得怎么样了?

She is an extremely voluble young woman who engages in soliloquies not conversations.

她是一位聪明绝顶的年轻女子,知道自身的价值并为此感到骄傲.

The implication in both cases is that being a brainbox is a disqualification for running some of the largest and most technically complex companies.

这两个例子告诉我们，绝顶聪明的人并不适合管理一些规模极为庞大、技术极其复杂的公司。

High place have their precipice.

绝顶有悬崖;位高有风险.

He was diagnosed as severely dyslexic but extraordinarily bright.

他被诊断患有严重的阅读困难症，但是却绝顶聪明。

I'll say this much for Liverpool: they're good at penalty shoot-outs.

我要表扬利物浦: 他们真是点球大战中的绝顶高手.

Going one step further, some broadband providers store streaming media on local servers, thus making it available to you, the customer, at tiptop speed.

去的进一步走，一些宽带供应商在本地的服务器上存储流的媒介，这样使它可得到到你，顾客，以绝顶速度。

We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous , talented and fabulous?

我们扪心自问:我们是不是天生丽质的, 绝顶聪明的人?

The historians present the picture of a brilliant but tempestuous and cruel man.

这些史家笔下呈现出的成吉思汗是一个绝顶聪明,但脾气暴烈、残忍无情的君王.

Board in excellent shape, vision Dayton open, refreshing, different scenery, a panoramic view.

登临绝顶, 眼界顿开, 心旷神怡, 各处胜景, 尽收眼底.

When shall I reach the top and hold All mountains in a single glance?

会当凌绝顶,一览众山小.

It doesn't take a rocket scientist to make a rock record.

制作摇滚唱片并不要求你非得绝顶聪明。

The time will come when I climb to its very summit,' and see in one encompassing vision how tiny all other mountains are.

会当凌绝顶，一览众山小。（杜甫《望岳》）

They are not only brilliant individuals, but also exceptionally human, humble and sometimes even downright humorous.

他们不但绝顶聪明, 而且非常有人情味 、 很谦虚、有时还很幽默呢.

He used to be as smart as anything.

他过去聪明绝顶。

Helen was unusual in that she was extremely intelligent and also remarkably sensitive.

海伦在这方面非比一般,她绝顶的聪明又相当敏感.

It was the offspring of a most ingenious brain.

这真是聪明绝顶的头脑想出来的绝招儿.