缥缈

A vain and fleeting thing.

真是一种缥缈而转瞬即逝的东西.

You can't spend all your life chasing shadows .

你不能一辈子追求虚无缥缈的东西。

Dimly discernible saw pear, WenLan musk mouth weak.

缥缈见梨花淡妆, 依稀闻兰麝余香.

Throughout that night I lay in the purple limbo between sleeping and waking.

我在半睡半醒的缥缈幻境中度过整晚.

The feeling which beset the child was one of dim uncertain horror.

困恼着这孩子的感情乃是一种虚无缥缈的恐怖.

It was only that and light was all it needed and a certain cleanness and order.

他心里很有数,这是虚无缥缈.

Toyama forests, farm structures , field deeply shrouded illusory.

远山树林 、 农舍田野深深笼罩,虚无缥缈.

But in the new film, Nezha is sort of like a spirit who merges with Li Yunxiang, an ordinary young man.

而在新片里，“哪吒”只有虚无缥缈的元神，附在一个名叫李云祥的普通人身上。

With its plug-and-compute simplicity, the cloud seems ethereal, but don't be fooled.

尽管云计算这种“即插即算”的简单服务看起来虚无缥缈, 但不要被它愚弄.

And they were taking west, pass the smoking mountains, and floating forest until they reach the ocean where sun light grows from the ground.

继而西行，翻越缥缈的群山，穿过连绵的森林，直抵大海，那里遍地长满阳光，并在你的掌间舞动。

In another suburb the hour was counted out, though so remotely.

在市郊的另一头,声声钟鸣, 依稀缥缈.

Concerned about, not illusory mirage, but a real genuineness of the details and actions.

牵挂, 不是虚无缥缈的海市蜃楼, 而是一种实实在在的真真切切的细节与作为.

At times he seems rather ordinary. At other times ethereal, perhaps even spectral.

有时好像很普通,有时又虚无缥缈, 甚至像个幽灵.

He effectively controls the elements to evoke a dreamlike vision while reining in the ethereal nebulousness with emphatic historicity.

画家成功地驾驭了各种元素，不仅激发出梦幻般的视觉效果，同时用强烈的史实性元素控制住了虚无缥缈的朦胧。

Leading a life of calm duty , constant routine, mystic reverie, -- made them a sort of nuns.

那种安份守己的平静生活, 千篇一律的日常事物, 虚无 缥缈 的沉思冥想, 使她们成了隐修院外的修女.

Written on it are the names of those who despaired, young men and young women for whom opportunity had become a will-o'-the-wisp.

花名册上还有那些当时已经绝望的青年男女，因为机会对他们而言已如鬼火虚无缥缈。

And you think we have leisure time to listen to some ghost shit now?

你认为我们有空儿听你讲那些虚无缥缈的鬼故事?

It was vague , intangible , appealing only to some strange, nameless sixth sense.

这桩事是虚无缥缈 、 不可捉摸的, 只有通过什么不可思议, 难以名状的第六感觉才会领会.

The different views can't change its specialty that it flows like water and moves in transience.

不论大家怎么看待它,都不会影响它动如流水,忽而缥缈无踪的特性.

She smiled with a faraway look in her eyes.

她微笑着，眼神缥缈恍惚。

In the drizzling rain the village smoke congealed, concealed.

乡村的炊烟凝结细雨中，如此缥缈。

Desire is only a thought, an impulse. It is nebulous and ephemeral.

渴望只不过是一个念头 、 一阵冲劲,稍纵即逝,而且朦胧缥缈.

Better live on the true earth than long for the life in the illusory paradise.

宁愿生活在实实在在的地球上,也不要向往虚无缥缈的天堂.

Thick pine set to wind up, flowers scattered Piaomiao the heavens opened.

松盘厚地蜿蜒出, 花散诸天缥缈开.

As an analytical framework, economics can come unstuck when dealing with the net.

作为一种分析框架，遇到互联网时经济学会变得虚无缥缈。

The freeboard of network economy period make, unreal changes the hubble-bubble that gives countless dimly discernible.

网络经济的超高期许, 幻化出无数缥缈的泡泡.

Young period, I just stay in the dance that poor understanding of illusory level.

年少时期, 我只是停留在舞蹈那虚无缥缈的肤浅理解层面上.

It's as if I'm living in a hazy dream world.

我好像生活在缥缈的梦境里。

The light eddied and shifted as though refracting through the intricate vaults of a cathedral.

那淡淡的光线缥缈不定,袅袅似烟,象是透过大教堂结构奥妙的圆顶折射下来的一般.

Maintain filaments in a situation like Piaomiao on one end.

维系在一条细丝般缥缈的情线一端.