羁绊

Then break your chain, my boat, and be free, and fearlessly rush to your wreck.

那么，挣断铁链，我的小船，摆脱羁绊，无畏地冲向你的毁灭吧！

Old longings nomadic leap, chafing at customs chain again from its brumal sleep wakens the ferine strain.

长久以来的渴望不时闪动，因为世俗的羁绊而怒火中烧，将再次从冬眠中唤醒那野生的天性。

Or words that faint and brokenly suspire, Still checked with fear and shame;

或是由于受到恐惧和羞涩的羁绊，使话语变成了凌乱而又微弱的感叹，

The language of God means integrating your character with God and uncorrupted.

上帝的语言意味着与上帝合一,在心智上不受世俗的羁绊.

Tonight the surly bonds of earth seemed more surly than usual.

今夜,地面上的羁绊象是比往常更为险恶.

It seems that there are cultural boundaries that make this task quite difficult because avid reading is not associated with success.

好像文化的羁绊增加了实现这个目标的难度，因为废寝忘食的读者跟成功还没联系起来。

Even its boosters admit it is wrapped in red tape and lacks skilled workers.

连它的支持者也承认坦桑尼亚被官样文章所羁绊并且缺乏熟练工人.

An eagle soars overhead skimming on the air currents, free and unfettered.

一只苍鹰趁着一股气流在云际翱翔, 它自由自在,毫无羁绊.

Unlike wired network, wireless LAN ( WLAN) kicks over the traces of wire cable, so it is more convenient and flexible in network construction and user mobility than wired network.

无线局域网没有有线网络的线缆羁绊，因此在网络构建以及用户移动性方面都比有线网络更加方便、灵活。

It's taken a long time to break out of my own conventional training.

我花了很长时间才摆脱掉自身所受的传统训练的羁绊。

There are also big political hurdles.

此外,还存在很大的政治羁绊.

The fetters of things, scattered the earthly reincarnation of the helpless in front, complete with a long fall for the past, present and future of the bonds of dust.

世事的羁绊，散落的是对着尘世轮回的无可奈何，用今世的过往完成早已落尽尘埃的尘缘。

They nourish our spirit, they represent possibility even then we are dragged down by reality.

它能滋养我们的灵魂, 梦想代表一种可能性,尽管它会受到现实的羁绊.

The reason was that they felt the rules by the fetters of an adult life skills.

究其原因,是他们觉得受到了成年人的处世规则的羁绊.

Then break your chain, my boat and be free and fearlessly rush to your wreck.

那么,挣断铁链, 我的小船,摆脱羁绊,无畏地冲向你的毁灭吧!

The Impact of Foreign Companies Going Public on Domestic Public Companies under the Sanction System

核准制下外资企业上市对国内上市公司的冲击谁在羁绊外企A股上市

A Dilemma on Choice between Entrapment and Support: U.S. Taiwan Policy in Kennedy and Johnson Years ( 1961-1968);

羁绊与扶持的困境：论肯尼迪和约翰逊时期的美国对台政策（1961-1968）

TAKAHASHI: Friendship . The bond between one human being and another.

高桥: 友情,人与人之间的羁绊.

The nuns have taken a vow to live a life free of worldly possessions.

修女们已经发过誓,要过着不受世俗物质羁绊的生活.

Yet one day, she decided to leap out the constrictions of her world.

可是有一天, 她决定要跳出这个世界的羁绊.

But we do need a little freedom from our leashes on occasion.

当然有时也需要不受羁绊和一点点的自由.

Our love would not bind you nor our needs hold you.

我们的爱不会羁绊你,我们的恳求也不能挽留你.

All about us is noise and bramble, thorn and din, each one of our ancestors on our tongues.

我们都为喧嚣、荆棘和吵闹所羁绊！人人口口声声不要数典忘祖。

A noose is hidden for him on the ground ; a trap lies in his path.

10活扣为他藏在土内. 羁绊为他藏在路上.

Retiring early from his job freed him to join several local clubs.

他早早退休,摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部.

Love, free as air, at sight of human ties, spreads his light wings, and in a moment flies.

爱情，自由的像空气，一见到人间的羁绊，便展开双翅飞去。

If treatment unjust or bad, it may spoil the special bond between us.

如果你对我不公平,待我不好, 这会破坏你我之间那份特别的羁绊.

He began to have a new horror of winning , of the victories of untrammeled autonomy.

他开始厌恶占上风,厌恶不受羁绊的自由.

Because freedom brings loneliness and indulgence, yet love brings greater loneliness and hampers.

因为自由带来孤独和放任, 爱情带来愈发的孤独和羁绊.

We are all prisoners of our past.

我们都摆脱不了往事的羁绊.