牵制

All day long the army of the Persians was held at hay.

波斯军队被牵制了一整天.

EPDM seal material is complex by chemical cross-linking reaction to be a composite system which is mutual influence and restraining.

EPDM密封材料组分多且复杂，各组分通过化学交联反应，彼此成为一个相互影响，相互牵制的复合系统。

The unreasonable industrial structure always results in the economic fluctuation.

一国的经济波动，往往受到产业结构转换的牵制，不合理的产业结构往往是经济波动的根源。

So the phenomena of characteristic boundary relaxation occur. The two systems of AN g Casein coexist in interpenetrating polymer networks ( IPNs). The range of phase domain is from 0.2 micron to 4 micron.

由于接枝共聚使二组分既分相又互相牵制，引起了特征界面松弛现象，通过扫描电镜观察，发现接枝共聚物二相以高聚物网络（IPNs）共存，相畴分布从0.2μm到4μm。

The idea that conflicts with the land centralism still exists.

与土地集中经营相抵触的观念依然存在，土地的规模化在一定程度上受到牵制。

Visitors and page authors using modern browsers will get the full benefit of XHTML, while visitors hobbled by Internet Explorer will still get most of the content.

现代浏览器的访客和页面作者将完全受益于XHTML，而受Internet Explorer牵制的访客则仍然可获得大部分内容。

All day long the army of the Persians was kept at bay.

整整一天,波斯军队被牵制住不能前进一步.

Again, not really true& the "ecosystem" battle began in the early 2000s, with Nokia joining forces with Ericsson ( ERIC), Motorola, and psion to create Symbian as a platform technology that would keep Microsoft ( MSFT) at bay.

“生态系统”之战从本世纪初就开始了，当时诺基亚联合爱立信（Ericsson）、摩托罗拉（Motorola）以及Psion数字技术公司建立了塞班系统的技术平台，用以牵制微软（Microsoft）。

These threats still exist with complex developments, which are intertwined and inter-related.

这些威胁相互牵制,相互联系,在随复杂的发展中始终存在.

Two competing effects are responsible for this difference.

这一差别决定了两个相互牵制的效应.

The task of their regiment was to pin down one of the flanks of the invading army.

他们团的任务是牵制侵略军的侧翼。

It is almost impossible for the prime minister to stand above the factions. He always seems in hock to one or another.

总理想要不受各派系的影响几乎是不可能的。他好像总是为某一派所牵制。

They enabled him to escape by keeping his attackers in play.

他们牵制住攻击他的人,才使他得以逃掉.

The detachments made use of diversionary tactics to stand the enemy off.

分遣队使用牵制战术,阻止敌军前进.

Thirdly, China should recognize the important of FTA from the strategic perspective and never let the department or group interests to distract the negotiation process.

第三，中国应从战略高度认识FTA重要性，决不要让部门或集团利益牵制谈判进程。

Meanwhile Grant held Lee before Richmond until Sherman closed on him.

同时格兰特把李牵制在里士满的前方,直到谢尔曼将他包围.

Talking about the Internal Restraint System and the Accountant Appointment System

浅议内部牵制制度与会计委派制度

Numerical simulations are given to show the effectiveness of the proposed method, in which the unified chaotic system is chosen as the nodes of the network with star coupling and ring coupling. Secondly, we investigate the pinning control strategy of BA scale-free network through numerical analysis.

对以统一混沌系统为节点动力学方程的星型耦合网络和环型耦合网络做模拟仿真，验证了提出方法的有效性。其次通过数值分析研究了BA无标度网络牵制控制的控制策略问题。

We should use our secondary forces to pin down several enemy columns.

我们应该用助攻部队来牵制住敌人的几个纵队。

The main force of the enemy met with a check.

敌人的主力受到了牵制。

Armour coming up in support was tied down by air strikes.

前来增援的装甲部队受到空袭的牵制.

We tied them down and destroyed part of them.

我们把他们牵制住,消灭了一部分.我不想给你任何束缚.

You need an organization whether it's United States or coalition forces to come in and provide them with professional military advice, and eventually if U.F. forces are not on the ground, I don't see how we are going to keep ISIS at bay.

你需要一个组织，无论是美国还是联军部队进入该国为他们提供专业军事建议，最终如果联合部队没有出面，我不知道如何牵制ISIS。

Large numbers of the enemy's main force were at last pinned down.

敌人的许多主力部队终于被牵制住了.

As humans, we are wired to crave new information constantly.

作为人类, 我们被牵制去不断渴求新信息.

But there were lurking reasons and doubts, besides shyness and vanity, withholding him.

但是除了羞怯和虚荣以外, 还有一些潜在的原因和疑虑牵制着他.

Many captive shippers fear that they will, as Norfolk Southern and CSX increase their grip on the market.

许多“受牵制的”托运人担心会由他们来承担，因为南诺弗克和CSX公司加强了对市场的控制。

In the 2000 election, George W. Bush won. The Republican controlled Congress was a propelling factor that guided the White House policy toward the North.

2000年大选，共和党的乔治W.布什获胜后，国会的牵制力变成了白宫政策的引导和推动力。

We enabled him to escape by holding his attackers in play.

我们牵制住他的攻击者使他得以逃脱.

The lobby is trying to hamper the policy of the U.S. government.

院外集团企图牵制美国政府的政策。