翘首

On election day, Belmont residents watch and wait to see if their neighbor soon will move to a bigger house

在选举日，贝尔蒙特居民们翘首以盼看看他们的邻居是否很快就要搬到一个更大的房子

Several thousand supporters strained to catch a glimpse of the new president

几千名支持者翘首企盼能一睹新总统的风采。

Several thousand supporters strained to catch a glimpse of the new president.

几千名支持者翘首企盼能一睹新总统的风采。

Well, we've been talking it up for months, they've delayed time and time again what's arguably the biggest device launch since the PSP, but here it is.

真是的，我们为他翘首等待了一个多月的时间，而他们却一拖再拖，无可争议他是在PSP发布后最值得期待的一个产品，现在它终于来了！

Porte were waiting with bated breath for La Mar to open, which it did in April 2015, thanks to the reputation of its celebrity chef Gast ó n Acurio.

令布宜诺斯艾利斯人翘首期待已久的La Mar，终于在今年4月份盛大开业，这全要归因于这间餐厅的明星主厨加斯顿·阿克瑞奥（Gastón Acurio）头顶的光环。

Sometimes, when a musician takes a longbreak from making music, their older work remains at the top of fans'playlists, who perhaps keep listening in anticipation of a follow-up.

有时，即便一个音乐人长期停笔创作歌曲，他的旧作依然会置顶于粉丝们的歌单上。粉丝们不断地循环播放这些歌曲，并翘首以盼接下来的新歌。

People admire the conscience law and look forward to the rule of the conscience law.

人们崇尚良法,期冀良法之治,却在翘首与热望中忘却了良法亦需适宜的土壤.

My boyfriend and I are looking forward to marrying the year after next.

我男朋友和我翘首以盼后年结婚.

It is anticipated near new 4-year medical reform, we will have officially entered the implementation phase.

令人翘首以盼近4年的新医改, 将就此正式进入实施阶段.

For months now, longtime fans of the franchise have been waiting anxiously to hear when Naruto Shippuden would make its last run.

几个月来，这部动画的铁粉儿们一直翘首以盼，等待《火影忍者疾风传》究竟何时才能够完结。

Google Glass is one of the more exciting tech innovations of 2013, and fans are looking forward to testing it out next year.

谷歌眼镜是2013年度最令人激动的技术创新之一，粉丝们翘首期盼着今年能够开始试用。

I could hardly wait for' Boys 'World' to appear each month.

每个月我都翘首期盼着《男孩世界》的出版。

People were straining to see what was going on.

人们翘首企足看发生了什么事。

The trees, like the longings of the earth, stand tiptoe at the heaven.

群树翘首踮足仰望天空, 那便是大地的渴望.

When they could not wait for the years to for opportunity to come?

又有多少人曾经在岁月中翘首以盼,只待机会来临.

Several long-awaited videos will finally arrive in the shops this month

几部让人翘首企盼的录像片终于将在这个月到货。

Almost all of them to this moment full of expectations, anticipated the emergence of a miracle.

几乎所有的人都对这一时刻充满了期待, 翘首以盼着奇迹的出现.

He raised his head and looked up into the starry sky.

他翘首星空.

And fans across the globe are eager to sink their teeth into the latest of the Twilight series: Breaking Dawn.To love, to cherish. Bella, come on.

全球粉丝们对即将上映的《暮光》系列终章《破晓》翘首以盼为了爱为了珍惜Bella快醒醒

Several long-awaited videos will finally arrive in the shops this month.

几部让人翘首企盼的录像片终于将在这个月到货。

I could hardly wait for "Boys" World' to appear each month.

每个月我都翘首期盼着《男孩世界》的出版。

Eagerly awaited by Jean and Stephen, Willie Smith arrived as their second male child.

琼和斯蒂芬翘首以盼，威利·史密斯作为他们的第二个儿子降生了。

Smith's heirs are looking forward to the day when they come in.

史密斯的继承人都在翘首期待财产到手的那一天.

Wouldn't be right for the new face of Grayson Global to keep them waiting on New Year's Eve.

让众人在跨年晚宴翘首企盼你这位格雷森国际的新当家人可不对哦

No doubt the university students of Jinan were lying in waiting for the Mercedes-Benz "University Tennis Promotion" to hit town.

毫无疑问，济南大学的学生们早已对梅赛德斯-奔驰“青春网球校园行”的到来翘首以待。

No season is awaited so eagerly or welcomed so warmly as spring... Each year I am astonished by the wealth of flowers the season gives us: the subtlety of the wild primroses and violets, the rich palette of crocus in the parks, tall soldier tulips and proud trumpeting daffodils and narcissi.

没有哪个季节像春天那么让人翘首企盼……每年春花的烂漫总让我惊讶不已：野生报春花和紫罗兰的娇嫩，公园里藏红花的多彩，还有高大的郁金香和傲然的水仙花。

The eagerly anticipated movie will be released next month.

那出观众翘首企盼的电影将于下月上映。

Even though the God waters everyday, I will still look forward to the bright sun taking an umbrella!

就算上帝天天浇水，我还是会撑伞翘首以待艳阳天！

Fully prepared, all my classmates are looking forward to the National College ( University ) Entrance Examination.

由于准备充分, 我们全班同学都 翘首 期盼高考的来临.

His past suggests not. But at 25 and just entering his prime in a new system, the Celtics are banking on that next leap putting Irving amongst the top superstars in the league.

过去的他并不能，但他才25岁而已，即将迎来自己的黄金年华和崭新的战术体系，绿衫军也翘首盼望着让欧文一跃联盟顶星中的一员。