翻脸

All my associates abhor me, And those I love have turned against me.

伯19:19我的密友都憎恶我 、 平日所爱的人向我翻脸.

The estranged couple reconciled after a year.

翻脸的那对夫妻一年以后又和好了.

Meanwhile, a mercurial newspaperman appears to be a friend and a socialist sympathiser, but he soon changes tack, hinting that he knows too much.

同时，一个狡猾多变的记者假装成一个社会主义崇拜者，开始与爱德华套交情。但不久，他就翻脸，并且暗示自己已经知道了很多秘密。

I don't know. Victoria's gone crazy.

我也不知道维多利亚突然就翻脸不认人

Husband and wife often fall out over small matters.

先生和太太常常为了小事翻脸。

These ladies won't be on speaking terms with their husbands tomorrow.

这些女士永远明天就会跟她们的丈夫翻脸的。

I thought maybe you'd gone completely rogue on me.

我以为你彻底翻脸不认人了

He was so vain and reckless that he would break a friendship, rather than not break a jest.

他是如此虚荣狂妄,宁可和人翻脸, 有笑话却不能不说.

A kid I used to be friends with turned against me after being told that I'd been insulting him.

曾和我很要好的一个小孩听人说我一直在辱骂他以后就和我翻脸了。

In the past, televised confessions have been followed swiftly, as soon as the supposed penitent has been freed, by vehement repudiations.

过去，电视播出招供画面，悔罪者一旦得到释放，立刻翻脸不认账。

All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.

我的密友都憎恶我 、 平日所爱的人向我翻脸.

He could become terrible, going into reverse without warning.

他会变得叫人害怕。不曾警告，突然就会翻脸不认人。

In some cases this knee-jerk nastiness will help drive companies to bankruptcy, destroy jobs and damage the economy and society-while the banks will not even get much of their money back.

在某些情况下，这种动辄翻脸不认人的表现会推动公司破产、员工失业、损害经济和社会而银行也收不回很多资金。

But if she crosses me, I'm gonna kick her ass.

若她惹火我，我会翻脸。

A kid I used to be friends with turned against me after being told that I'd been insulting him

曾和我很要好的一个小孩听人说我一直在辱骂他以后就和我翻脸了。

The best friend a man has in the world may against him and become his enemy.

人在世界上最好的朋友可能会翻脸成仇.

If we turn on them at the last moment where will they be, eh?

假使我们在最后关头同他们翻脸,他们往哪儿去呢, 嗯?

All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

19我的密友都憎恶我.我平日所爱的人向我翻脸.

The government also needs to promote growth, generate jobs, keep trading partners from getting nasty, discourage property speculation and avoid huge losses at banks.

政府还需要推动增长、创造就业、努力避免贸易伙伴翻脸、打击房地产投机、阻止银行发生巨额亏损。

Chuang Tzu sensed that they would fall into quarrel if the argument went on, so he diverted the topic to quit the argument about usefulness and uselessness.

庄子知道再辩下去两人就要翻脸了，于是将话题岔开，结束了这场有用与无用的辩论。

Constructive criticism is more likely be taken as breaking off relations than as insightful advice.

建设性批评意见更易被当作是翻脸的手段,而不是真知灼见.

You might think it also seems unbelievable that Pakistan could be so breathtakingly duplicitous and take such a risk of antagonising America, its most important ally.

而如果巴基斯坦采取了如此惊人的欺骗行动并冒与美国翻脸的风险（美国可是其最重要的盟友啊），您可能会认为这同样令人不可思议。

If another friend had proved himself undependable Goldstein would nurse his pains.

假如又有朋友翻脸不认人了,戈尔斯坦也自会对心灵上的创伤加以调治.