而已

It was just a piece of play-acting.

它只是一种作秀而已。

Taiwan only scored higher than countries such as Thailand, Japan, and Macau.

仅胜泰 、 日与澳门等而已.

Browning's prediction is no better than a wild guess.

勃朗宁的预测不过是妄加猜测而已。

Some places were no more than glorified pubs.

一些地方名字叫得好听，其实不过是酒馆而已。

Not turning up was just a cop-out.

不露面只不过是在逃避而已。

The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe.

这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。

Please forgive me for saying that; I just needed to let off steam.

请原谅我讲的那些话, 我只不过是要发发牢骚而已.

It's all just an awakening of the human spirit, brother.

老兄,这无非是人性的觉醒而已.

At the moment it is only a theory.

眼下这只不过是个推测而已。

As I recall, you're not on the board, Joe; you're only a minor shareholder.

我记得你并没有进董事会，乔，你只是一个小股东而已。

This is no dream of an enthusiast but the declaration of the infallible Word.

上帝要做全地的王.这不是热心者的梦想而已.

He can't help thinking it's all just "pie in the sky" talk.

他禁不住想所有这些不过是“画饼充饥”的空话而已。

Locking up men does nothing more than keep them off the streets.

把这些人关起来只是做到了不让他们上街而已。

Why, this is nothing but common vegetable soup.

啊，这只不过是普通的蔬菜汤而已。

The noise of the engagement merely silenced him.

订婚的鼓噪只是使他沉默下来而已.

I thought he was really unhurt but he was faking.

我原以为他真的没有受伤,不料他只是在佯装没受伤而已.

Equinox and Autumnal Equinox before and after the two solar terms, it bore more spectacular.

春分和秋分两个节气前后, 涌潮更为壮观而已.

"I'll be all right," he said airily. "It was only a thought."

“我会没事的，”他漫不经心地说，“那只是想想而已。”

I just needed to blow off steam.

我只想出出闷气而已.

She was only a few pounds overweight.

她只是超重几磅而已。

Pee is probably just playing around , using his playboy skills. that's probably all.

Pee只是用他花花公子的本事,在那里玩一下而已. 只是这样.

I say so by way of example.

我这样说只是举例而已.

The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.

鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。

You only need a very small blob of glue, so one tube lasts for ages.

每次只需一点点胶水而已，因此一管可以用很长时间。

The active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent.

某些漱口剂中的有效成分只不过是洗涤剂而已。

Radio work for him was very much a sideshow.

对他来说电台的工作只是顺便做做而已。

Helen is also 25 and from Birmingham, but the similarity ends there.

海伦也是25岁，也来自伯明翰，但是相同之处仅此而已。

He explained the beauty of the music to her but it was just casting pearls before swine.

他跟她讲解那音乐的美妙之处,但这只不过是对牛弹琴而已.

Such reforms seem likely to remain little more than pious hopes.

这类改革可能只是画饼充饥而已。

Michael is now merely a good friend.

迈克尔现在仅仅是个不错的朋友而已。