罢了

They view activists as little more than meddlers.

在他们眼中，积极分子不过是爱管闲事的人罢了。

I'm sorry , Chen Hao. What does this have to do with work?

当然跟工作无关了,说说罢了.

His disapproving attitude toward cars is simply sour grapes; the fact is that he would like to have a car but can't afford to buy one.

他对汽车持不赞成的态度纯粹是酸葡萄逻辑; 事实上他也想有一部汽车,只是买不起罢了.

He's nothing better than a jumped-up bank clerk!

他只不过是个自以为了不起的银行职员罢了！

Don't worry. You are just not yet acclimated to the new place.

别担心, 你不过是来到新地方水土不服罢了.

Sometimes they tell me I'm just a glorified waitress.

他们有时候对我说我只是个女招待，只不过称呼好听一些罢了。

Don't take her seriously, it's all an act.

别跟她认真, 她完全是装腔作势罢了.

He told archdeacon that Esmeralda had married him to save his life.

他告诉副主教,艾丝米拉达嫁给他只是为了要救他一命罢了.

The boys didn't mean any harm—they just did it for a lark.

那些男孩并无恶意—他们只是闹着玩罢了。

These are minor quibbles.

这些不过是发发小牢骚罢了。

Don't worry, he's just being a drama queen.

不用担心，他只不过是在小题大做罢了。

They contain the patterns we have sensed, but in a shorthand, an abbreviation, a generalize ? tion .

它们囊括了我们所感知的, 只是被速写 、 缩写 、 一般化 罢了.

That's just one example of the kind of experiments you can do.

这只不过是你可以做的各种试验中的一例罢了。

Richey's not miming, he's playing very quiet guitar.

里奇并非在摆样子，只是他的吉他弹得声音很小罢了。

Either, I just stopped in appreciation airstrip.

不是, 我只是在欣赏飞机跑道罢了.

It had never been more than a family anecdote.

那不过是个家庭趣谈罢了.

Don't get defensive, Charlie. I was only joking.

别那么大戒心，查利，我只是开个玩笑罢了。

Of course she can do it. She's just being deliberately obstructive.

这事她当然能做。她只是在刻意阻挠罢了。

It's the end of the doctrine in all but name.

这实际上已是该学说的终结，只是未被道明罢了。

I know he didn't mean to say that. It was only a slip of the tongue.

我知道他讲话的原意不是那样, 仅仅是失言罢了.

He doesn't really mean that—he's just being deliberately provocative.

他不是真有此意，只不过是存心挑逗一下罢了。

But all they had added was the trappings and panoply of applied science.

但是他们所增添的一切,不过是实用科学的装饰和甲胄罢了.

I don't think he's really learning carpentry; he's only playing at it.

我看他并不真正在学木工, 他只是在玩玩罢了.

That might merely have been malicious gossip.

那也许仅仅是些不怀好意的流言蜚语罢了。

I know you're really awake; you're just having a joke with me.

我知道你是醒着的, 你不过在跟我开玩笑罢了.

"I'm not meddling," Kenworthy said mildly, "I'm just curious."

“我不是在多管闲事，”肯沃西温和地说，“我只是好奇罢了。”

Their replies were no more than grunts of acknowledgement.

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。

It afforded her a little relief, of a dull and cheerless kind.

这使她感到几分宽慰, 不过这是一种索然无味而又凄然的宽慰罢了.

But women are peculiarly sensitive to their adornment.

不过妇女对于服饰一类的东西特别在意罢了.

It jauntily above oneself, just take the advantage of temporarily downwind stopped.

它洋洋得意,自高自大, 只不过趁一时顺风罢了.