花招

The promotion department drummed up obvious stunts.

公关宣传部门显然耍起了引人注目的花招.

Didn't catch me napping that wheeze.

那个花招没能使我上当.

The bank staff got up to all sorts of antics to raise money for charity.

银行职员使出各种可笑的花招为慈善事业筹款。

The criminal outwitted the police and escaped.

那罪犯耍花招瞒过了警察,逃跑了.

He tried to buffalo me at first meeting but I soon caught on to his tricks.

初次见面时他企图欺骗我,但是我很快就明白了他耍的花招.

Still the dealers continued to see it as a grimmick.

尽管如此,各承销商仍然把它看作是一种花招.

After two hours his game was about played out.

两小时以后,他所有的花招差不多要使完了.

Her illness is merely a device to avoid seeing him.

她所谓生病只不过是避免见他的花招而已.

All his little schemes for making money seem to come to grief.

他为赚钱而耍的花招看来都会失败.

Up until the 2008 Blackpool Convention only five people had ever seen the final Extractor gimmick.

直至2008年黑池公约,只有五人人们从未见过的最后萃取花招.

He's up to his old tricks again — he's been getting money from people by pretending to be blind.

他又耍老花招了——他一直靠装扮成盲人从人们手里骗取钱财.

He tried all sorts of dodges to avoid being called up.

他挖空心思,耍弄各种花招以逃避被征召入伍.

I have managed cunningly, for I have kept the smallest, which eats the least.

我耍了个花招, 我留下了那头最小的, 它吃得最少.

At this point-that is, early May 1906-Roosevelt executed a brilliant maneuver.

在此时刻, 即1906年5月初,罗斯福玩了个高明的花招.

He knew the truth of her manoeuvres but he was too chivalrous to mention it.

他知道她玩的是什麽花招,但是他太有风度不愿拆穿.

The trick boomeranged, though.

然而这个花招竟害了自己。

Basketball fans miss Magic Johnson's razzle-dazzle in the game.

篮球迷们怀念魔术师 强纳 生球赛中的花招.

He noted with distaste his own trick of appealing for sympathy.

他发觉自己又在卖弄乞求同情的花招,感到非常恶心.

The guard warned his prisoner not to try anything funny.

狱警警告囚犯不要耍什么花招.

Everyone saw the stunt you pulled on me.

大家都看见了你对我耍的花招。

There is also fear that his altruism may be motivated by calculated gamesmanship.

还有人担心,安巴尼的利他行为可能是精心设计的花招.

The sale was just a come-on to get customers into the store.

大拍卖只是一种吸引顾客的花招.

I'll use every trick in the book to bugger up the authorities.

我会用各种花招扰乱政局.

Nobody will be fooled by such tricks.

这种花招骗不了人.

You've planning something in that convoluted pixie mind of yours.

你那颗爱恶作剧的复杂脑瓜子,是在盘算着什么花招吧.

He who plays a trick must be prepared to take a joke.

玩花招的人必定会受到戏弄.

Don't try and double-cross me, Taylor, because I'll kill you.

别跟我耍花招，泰勒，要不我会杀了你。

All his little schemes for making money seemto come to grief.

他为赚钱而耍的花招儿看来都要失败.

Looks like another trick borrowed from show biz.

这看上去像是从演艺界借用的另一个花招。

He's playing a dirty trick on us.

他是在我们身上耍花招儿呀.