薄暮

One Saturday afternoon, at dusk, great consternation was occasioned in the Castle by the unlooked-for announcement of Mr Dombey as a visitor to Mrs Pipchin.

在一个星期六的下午，已经是薄暮的时候，这里接到了一个事先没有预料到的通知：董贝先生要来拜访皮普钦太太，这在城堡中引起了极大的惊慌。

And for the moment asas the Dusk was silent, they were safe.

至少目前,薄暮号潜行中, 他们是安全的.

Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.

薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味.

In the silence of gathering night I asked her,' Maiden, your lights are all lit---then where do you go with your lamp?

在薄暮的寂静中，我问她：“你的灯火都已点上了－－那么你拿着这灯到哪里去呢？

I walk through a rose garden in the gloaming, its silence broken only by the cry of a peacock.

我趁着薄暮走过玫瑰花园，只有孔雀的叫声打破其宁静。

The dusk was shadowing into the trees.

薄暮在树之间变得朦胧.

The Dusk dove toward the twilight demarcation line of the planet.

薄暮号迎向行星的曙光.

In the dusk of the late September day they went thither by secret ways.

在九月末的薄暮之中,她们沿着隐秘的路径走到那里.

Late afternoon sun lights a bay on the relatively quiet southern shore of Hong Kong Island.

香港景致图片.薄暮夕照照在海湾上对待绝对沉默的南部海岸的香港岛.

The square tower of a church loomed through the gloaming. the imponderable mysterious and vaporous illusions of twilight ( John C. Powys) See Synonyms at airy

在薄暮中隐约可以看见一个教堂的方塔。薄暮时分神秘空灵的幻象（约翰C.波伊斯）参见

Dusk was brooding over [ above ] the lake.

薄暮 正笼罩着湖水.

It was getting on in the afternoon when we finished the work.

我们做完这项工作时,天色已近薄暮.

It was getting along in the afternoon as we worked our way down the ridge.

当我们一路排除困难走下山岗时,天色已近薄暮.

It will appear as dusk.

它将显现出有如薄暮.

The sky above turned slowly from to the delicate blue-green of a robin's egg, and the of rural twilight came down about her.

天空渐渐由浅蓝变为知更鸟蛋般淡淡的青绿，田园薄暮中那超尘绝俗的宁静也悄悄在她周围降落。

I saw a boat on a twilit river.

我看见薄暮的江上有一叶扁舟.

In the silence of gathering night I asked her,` Maiden, your lights are all lit-then where do you go with your lamp?

在薄暮的寂静中，我问她：你的灯火都已点上了&那麽你拿著这灯到哪里去呢？

The stealthed Dusk moved away from the destroyers, carrier, and cruiser of Admiral Patterson's battle group.

隐秘的薄暮号驶离了皮特逊将军的由驱逐舰, 巡洋舰和航母组成的战斗群.

As dusk descends on the mountains, a pangolin emerges from its burrow.

当薄暮涌入山区, 一只穿山甲从地洞钻了出来.

Admiral Patterson's seven ships chased after the single Covenant vessel. They the Dusk around the planet.

皮特孙中将的七艘战舰追赶着圣约人的唯一一艘飞船. 薄暮号绕过行星的时候失去了他们的信号.

It was dusk when the priest came.

薄暮时教士来了.

The dusk was gilded with fireflies.

薄暮被萤火虫点缀得金光闪闪.

Dusk began to concentrate into full night ( Anthony Hyde )

薄暮开始凝聚成黑夜 ( 安东尼海德 )

so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales.

南塔开特人也是这样地在薄暮时分，远离陆地，卷起风帆，躺下来休息了，而在他们的枕头底下，却正是川流不息的海象群和鲸群。

PHILADELPHIA – Into a fading afternoon, baseball's oldest player strokes his gray goatee and stares at yet another batting practice.

费城&在一个薄暮的下午，棒球运动中的最年长球员捋著他的胡子，开始了另一次击球练习。

The square tower of a church loomed through the gloaming.

在薄暮中隐约可以看见一个教堂的方塔.

He had led her to the rendezvous in a hovel on the city's outskirts, leaving Onn just at dusk.

他俩在薄暮时分离开安城，他领着她来到郊外一间约定好的小茅舍。

Parting the curtains he looked out into the early dusk. A street-lamp faced him, and in its light he saw Julius Beaufort's compact English brougham, drawn by a big roan, and the banker descending from it, and helping out Madame Olenska.

他分开窗帘，朝外面初降的薄暮中望去，对面是一盏街灯，灯光下他见朱利叶斯·博福特小巧的英式四轮马车由一匹高大的花马拉着，那位银行家正搀扶着奥兰斯卡夫人下车。

Afternoon lowers on evening ; the sky is the color of unpolished silver.

下午渐去,薄暮来临; 天空是暗银色.

In the gloaming, the crows flew in to gather for the night in a stand of bare oaks.

薄暮时分成，鸦群飞向光秃秃的橡树（tree）枝条上过夜。