见怪

I hope you will not take any offense at my words.

对我讲的话请别见怪.

I am so sorry to offend you, I hope you don't mind.

小生不才,多有冒犯, 还请姑娘不要见怪.

I'm a bit of a boor, so I hope you won't mind if I speak bluntly.

我是一个粗人,说话直来直去, 你可别见怪.

Please don't take it amiss if I venture to point out your errors.

假如我冒昧指出你的错误,请不要见怪.

But again and again encounter such a situation, the numb over time, grown accustomed to.

可是一次次遇到这样的情况, 久而久之就麻木了, 见怪不怪.

Good evening, Mr. Faber. we started without you-I hope you don't mind.

晚上好, 费伯先生! 我们没等您回来就开始了,请不要见怪.

This may go down well in Gotham.

这在纽约市可能见怪不怪.

If anything I said displeased you, please do not take it ill.

如果我哪句话说得不中听, 请别见怪.

We can enjoy GuoWu's painting in this way.

按照这样的逻辑,去观赏黄国武的美人系列,也就见怪不怪了.

Sadly the scenes they describe are all too common in cases like his.

可悲的是,他们描述的场景在这样的案件中已经见怪不怪.

Please don't take it amiss, if I point out your errors.

假如我指出你的错,请别见怪.

I hope that you will not take offense at it.

幸勿见怪.

Dad, you need a bath. No offence.

爸爸，别见怪，不过你该洗澡了。

No offense, but this cheese tastes like rubber.

请别见怪,这奶酪吃起来像是嚼橡胶。

No offence, sir, I dropped my stick by accident.

请别见怪, 先生.我的手杖是没留神掉下来的.

I beg your pardon; -- one knows exactly what to think.

说句你不 见怪 的话,人家完全知道该怎么样想法.

Do you mind waiting for ten minutes?

等上十分钟你不会见怪 吧 ?

I imagined it was some importunate person who-I beg you will excuse me.

我还以为是什么人无故前来纠缠,望勿见怪.

After forty years in the police force nothing much shocks me.

在警队呆了40年后，我对什么都见怪不怪了。

He is talking inappropriately – please don't take offence.

他说话不得体,请别见怪.

If you do not mind my plain speaking, I want to tell you that we do not consider your work entirely satisfactory.

要是我直言相告你不见怪的话，我想告诉你我们认为你的工作并不完全令人满意。

I'm moving out& no offence to you but I just don't like the atmosphere.

我要搬出去了&请你们不要见怪，我只不过是不喜欢这里的空气而已。

You should not take my words amiss.

我的话请你不要见怪.

Although Jeff was given to lying, he never took umbrage at being accused of it.

尽管杰克喜欢撒谎, 可别人为此指责他时他从不见怪.

I'm moving out — no offence to you but I just don't like the atmosphere.

我要搬出去了—请你们不要见怪,我只不过是不喜欢这里的气氛而已.

Face the fearful with no fears , and its fearfulness disappears.

见怪不怪, 其怪自败.

Not at all, unbearable would have been bearable.

没关系, 我已经见怪不怪了.

And as anyone living in America knows, you'll see an impressive ( dismaying?) assortment of people using it, from prominent politicians to movie stars.

从声名显赫的政客到影视明星均使用过这一手势，这使该动作涉及的人群广度令人叹为观止，这一现象却也着实令人惶恐。不过所有在美国生活过的人都对此见怪不怪。

The age of miracles is past.

神话的时代已经过去了(现代人应该见怪不怪).

I'd like to ask Juanita some more questions if she doesn't mind.

要是胡史尼塔不见怪,我倒想再问她几个问题.