誓愿

But these two are Guru Chen's Bodhi vows, so I like to do them for posterity.

然而这两篇是陈上师的菩提誓愿, 所以我乐意将之写出来留给后人.

I entirely forgot the vows and promises that I made in my distress.

我完全忘记了我在危难中发出的誓愿和诺言.

he Great Compassionate Avalokitesvara Bodhisattva vowed to liberate all sentient beings from suffering and protect them to avoid disasters.

大慈大悲的观世音菩萨誓愿能解脱受苦受难的众生及保护他们避免灾难。

At time-sharing daybreak, I stealthily make a promise at the lover's ear and we embrace each other closely;

黎明时分，我在恋人耳畔悄悄地许下了誓愿，于是我们紧紧拥抱。

I pledge to risk my life for those who don't care about mine?

我发誓愿为那些不在乎我的人冒险陪上我的性命 吗 ?

from a retreat which I had chosen with the fondest predilection, and, in my flattering hopes, with an immutable decision, as the asylum of my declining years.

而我十分偏爱、并曾选择了隐退，我还满怀奢望，矢志不移，誓愿以此为暮年归宿。

This vow was accomplished when he achieved enlightenment as the Amitabha Buddha.

他的誓愿得以实现是在他证菩提而成佛时。

I swore to share your joy and your pain and I swear it all over again.

我发誓愿与你分享一切喜悦与伤悲我将爱你渝。

The play tells that Dou E died in injustice , but her wishes all came true.

剧本中就是这么说的:窦娥受冤屈死, 三桩誓愿件件应验.

While some 7,000 couples say their wedding vows each day, another 3,300 sign their divorce papers.

每天有近7000对新人誓愿结合, 而同时又有3300对签署离婚书.

When the Buddha made this oath, the flesh on his arm did grow back, like new.

当佛陀发了这个誓愿后, 他手上的肉重新长了出来, 犹如新生.

The nun took strait vows.

那位修女立下严格的誓愿.

It follows that anyone saved by Amida's Vow has no need to do good deeds for the sake of their salvation, because no greater good exists than the numbutsu bestowed on us by Amida.

因此我推论，任何被弥陀誓愿救助的人，并不需要为了他们被拯救而去做善事。因为没有比阿弥陀佛赐予我们的念佛更大的善行存在。