译名

ASP-called Application Service Provider, have been translated into Chinese for application service providers or application hosting services.

ASP的全称为Application Service provider，中文译名为应用服务供应商或应用服务托管。

Author Translation Author translation has its own stand-alone line, begins with marker AUTHOR 2.

作者译名或译音作者译名独为一行, 由标记AUTHOR2注明.

Note: Chinese phonetic alphabet or English names of the applicant and/ or his employer are to be filled in where necessary.

注：申请人如有需要，请自行正确填写个人姓名和/或工作单位名称的拼音或英文译名。

There are some errors in" Universal Ancient and Medieval History"( in two volumes) published in second edition by Higher education Press in 1997, including historical facts, years, names and content of historic figures and events.

高等教育出版社1997年第二版《世界上古中古史》（上下册）存在一些错误，包括史实方面的、历史年代方面的、历史人物和事件的名称与内容方面的及译名等方面的。

Some Suggestion for Chinese Translated Terms of English Trade Mark Terms

英语商标词中译名刍议

The Terminology Dispute and the Early Translations of the Bible into Chinese

译名之争与早期的《圣经》中译

Carnation, is a transliteration of the name of carnation for Caryophyllaceae perennial herbaceous perennial flowers.

康乃馨, 是香石竹的音译名称,为石竹科多年生宿根草本花卉.

It is sorry that some titles are not available in English.

很抱歉!部份名称未能提供中文译名.

Based on the principle of single evidence cannot be trusted, this paper is to explore its intrinsic attribute, to analyze the causes of such confusions and to propose proper Chinese translations through different definitions of dictionaries.

本着孤证不足信的原则，本文通过多种词典定义，分别探讨美英法律文书中brief的本质属性，分析译名混乱的原因，在此基础上建议合适的中文译名。

They may make English speakers chuckle, but Chinese officialdom is not amused: When major international events come to China, the state tries to clean up the most egregious ones.

它们可能会令英语使用者发笑，但中国官方并不觉得此事好笑：每当中国举行重大国际活动时，政府都会试图清理那些最荒诞的译名。

It is not exact that ontology is translated into "Bentilun" in Chinese, but we shouldn't deny the thought of "Bentilun" in Chinese tradition because of the inexactness of the accepted translation.

以“本体论”译Ontology并不确切，但不能由于约定俗成的译名的不确切而否定中学“本体论”思想的存在。

Furthermore, it has put forward how to realize brands'beauty in form, beauty in sound, and beauty in meaning by analyzing the basic rules and citing several examples of brand-translation.

本文根据美学原理阐述了商标翻译的美学原则，并结合商标翻译的基本准则和实例分析了翻译商标时，如何使译名具有形美、音美、意美等美学特征。

Choose a number of digital business card printing and membership card making and membership card before making the technical terms and acronyms, their meaning and translation.

这里选择了一些数码制卡和会员卡制作和会员卡制作前制作技术名词和缩写词，介绍它们的译名和意义。

English Name : Are You Smarter than a 5 th Grader?

中文译名: 你比五年级生聪明 吗 ?

Also this paper retraces the relationships between the German word "jung" and its Chinese translation, showing the romantic background of the Chinese translation.

讨论其汉译史并论述德语“jung”和汉语译文“少年”之间的关系，可以说明汉语译名的浪漫主义背景及意义。

From the general sense, the cosplay is the first Chinese translation from Taiwan, it means role playing.

从一般意义上来说的cosplay最早的中文译名是出自台湾，意思是指角色扮演。

China's top court has ruled that Michael Jordan has rights over the Chinese translation of his surname, cancelling several trademarks that a local sports company registered to market products from swimsuits to soy milk.

中国最高法院裁定迈克尔.乔丹（Michael Jordan）对其姓氏的中文译名拥有权利，撤销了中国一家体育公司的注册商标，这些商标被用于销售各种产品，从泳装到豆浆。

Lovers' Island-known locally by the more prosaic name of Gale? njak-is located in the Adriatic Sea, off the coast of the popular tourism destination of Croatia.

“情人岛”（当地直译名“卡雷斯尼亚克岛”）位处旅游热门地克罗地亚亚得里亚海海边。

This article would summarize the translator's translation characteristics and analysis the translator's way to reproduce the information and style from four cases& target title, word choice, sentence structure and textural attitude.

文章试从译名、选词、句式、篇章四个方面总结张先生的译笔特点，分析译者是如何使原语信息、风格得到再现的。

Since China has become to a member of WTO, more and more Chinese commodities are sold abroad. However, it is the successful translated brands that make domestic commodities warmly accepted by the foreign consumers.

至中国加入WTO以来，越来越多的中国商品纷纷销往国外，并且越来越多的商家意识到真正能够成功走出国门的商品都需要有一个成功的商标译名。

In the big mandarin area , we should differentiate proper noun, technical terms and common words.

对大汉语圈而言, 要区分专名 、 科技术语和普通语词三种范围的多译名,分别对待.

That may explain why Xu Huijing, the film's director, loves the English translation of the documentary title Tough Out.

这或许是导演许慧晶喜欢这部纪录片英译名的原因。

The relation between name and object is established on the naming ceremony; and the relation between the translative name and the conceptional word is established by one specific translator, too.

名称和对象的关系是由命名仪式确立的，译名和源语词的关系也是由某一特定的译者确立的。

One will feel inappropriate after watching the movie.

看过影片后就会感觉这个译名更加不贴切.

Translations of the Term Brief in Anglo-American Legal Documents

美英法律文书中的brief译名

More and more enterprises with the development of internationalization are going to the world market, dur-

随着国际化的发展，越来越多的企业面临着市场转移。在此过程中，作为商品代言人的商标及其译名在营销中发挥着重要的作用。

On patterns of English translation of author's affiliations in journals "The entity to which he belongs" referred to in Article 6 of the Patent Law includes the entity in which the person concerned is a temporary staff member.

我国期刊论文作者单位英文译名格式调查与建议专利法第六条所称本单位，包括临时工作单位；

The two names can be seen as metaphors of two approaches to translation studies.

从译学研究的思维方式看,“通天塔”与“巴别塔”就不仅是个译名问题了.

First instance of nudity in a Cannes film: Ulla Jacobson in She Danced Only One Summer.

戛纳电影节上首例裸露镜头: 出现在乌拉·雅各布森出演的《她轻舞于那一个夏天》(未找到中文译名)一片中.

The translation of which the advertisement effect, also be helpful for memory.

这些译名既具广告功效, 也有利于记忆.