该地

The magazine wrongly suggested he was a liar and a hypocrite.

该杂志诬枉地暗示他撒谎，是伪君子。

According to the observation data at Urumqi geomagnetic station since the historic times, we sum up and analyse the laws of the geomagnetic secular variation, geomagnetic short period variation and the activity of magnetic storm.

根据乌鲁木齐地磁台有史以来的地磁观测资料，对该地区地磁场的长期变，短期变及其磁暴活动规律进行了总结分析。

VFP ( Value of Floristic Presence), that is, the ratio of the number of the secondary taxa occurring in this place to that in all the world, has been put forward.

本文提出了区系存在度，即某一科（属）在该地出现的的次级分类群与它的所有次级分类群的比值。

Here, far away from the war, growing opium is a simple economical argument, the easiest and often the only money to be made.

该地已远离了战争，但是，鸦片种植又成为一个经济争论点，鸦片是来钱最快的，也是唯一的收入方式。

You should not jump at conclusion.

你不该轻率地乱下结论.

Parts of the region were inhabited by the ancient Mayan civilisation3 before the Spanish conquest in the 16th century.

该地的部分区域在17世纪被西班牙占领前曾是玛雅文明的所在地。

Entrance to the place was then forbidden to all foreigners.

那时任何外国人都禁止进入该地。

A preliminary study is carried out on the spacial distribution feature of the ground fissures in the regions of Suzhou Wuxi Changzhou by using fractal theory.

利用分形理论对苏锡常地区地裂缝的空间分布特征进行了初步探讨，计算出该区地裂缝的分维值在0987～0996之间。

It brief reviews the geography, population, transportation, religious belief and other basic situation.

简述该地的地理、人口、交通、宗教信仰等基本情况。

By tradition, his body was taken to Santiago de Compostela, Spain, where his shrine3 has long been a place of pilgrimage.

据传，雅各的遗体被运到西班牙的圣地牙哥-德康坡斯特拉，该地的圣雅各祠长久以来是一个朝圣地。

The land belongs legally to the Government.

该地依法属政府所有。

As this area is where the complicated culture of Southeast Asia and China has merged, and where the main resident-Tais has a special history, it possesses an unique characteristic in the religion and religion architecture.

加之该地区地处本来就复杂的东南亚文化与中华文化的边缘交叠处，主要民族泰傣民族历史特殊，无论从宗教或是宗教建筑上，都具有胜殊特色。

We often neglect to make proper use of our bodies

我们经常忘记该合理地使用我们的身体。

Where the place of departure is specified by the policy, and the ship instead of sailing from that place sails from any other place, the risk does not attach.

在保险单已明确规定了启航地之情况下，船舶未从该地而是从任何其他地点启航，保险单不承保该风险。

She should take her claws out of Tom and let him get on with his life.

她不该再死死地缠着汤姆，应该让他继续自己的生活。

The experimental results indicate that irrigation quota has the less influence on the yield.

研究表明不同灌水定额（375525m3/hm2）对产量的影响较小，这主要与该地的土壤结构有关；

She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.

她在津巴布韦长大，当时该地叫罗得西亚。

Numerous ecological and environmental problems are arisen since it is located in the pastoral areas of northern China and the transition zone of desert and the Loess Plateau, such as the serious desertification and soil erosion, and a series of new environmental problems from coal mining.

该区地处我国多个过渡区上，存在着严重的生态环境问题，近年来煤炭开发又带来的一系列新的问题，生态环境极为脆弱。

Its inhabitants are a close and incestuous lot

该地居民紧密抱团，狭隘排外。

This grounding method is helpful to improve the power supply reliability. But it is difficult to determine the fault branch and realize the fault line detection when the single-phase to ground faults occurs.

该接地方式有利于提高供电的可靠性能，但存在一个很难解决的问题是当发生单相接地故障时，确定故障支路，实现选线性保护是非常困难的。

Can be calculated with annual mean surface wind velocity and multi-measurements of wind speed at the height of funnel top.

可利用某地年平均地面风速（V（10））和数次实测烟囱口高度的风速（V烟），应用对数律或幂指数律推算该地各高度上的风速。

He stopped, uncertain how to put the question tactfully

他停顿下来，犹豫着该如何巧妙地提出那个问题。

By the variation of the cold-warm trend and dry-wet trend last fifty years, the recent climate changes are analyzed in this region.

同时根据该地近50年冷暖趋势、干湿趋势的变化，分析总结出其近代的气候变迁。

The book gives a vivid description of the seedy side of city life.

该书生动地描绘了城市生活的阴暗面。

Dividing out four drainage basins, and on the basis of the achievement of three water changes, applying runoff coefficient formula from ShanDong water conservancy's academy and USLE, respectively counting and assessment in average surface runoff average supply to groundwater and average soil erosion;

划分出四个小流域，根据三水转化研究成果，采用山东省水科院变径流系数经验公式法和美国通用水土流失方程，分别对该地多年平均地表径流、地下水补给和水土流失进行计算评价；

This area lies in fragile belt in ecology and environment, and is the backward area of Hebei Province in economy, and also the windward and upper water region of Beijing and Tianjin.

本文以张家口市为研究区，该区地处生态环境脆弱带，是河北省经济相对落后地区，也是京津的上风上水地区。

After the depressing events of the last few months, Mina felt that it was time to put a little joie de vivre back into their lives.

经历了前几个月许多令人沮丧的事情, 麦娜觉得现在该小小地享受一下生活了.

The results of the trial show that Pinus massoniana seeds have normal germination and emergence, and that the seedlings also grow normally in the area.

结果表明，马尾松种子能在该地正常发芽出土。

Using the data of historical occurrence level of brown planthopper ( BPH) in Tongzhou City, Jiangsu Province and meteorological factor, the long-term predictive warning system of neural network was established according to the principle of neural network.

利用神经网络的基本原理，结合气象因子以及江苏通州市田间褐飞虱发生程度的实测数据，建立了该地的神经网络长期预警系统。

But they also helped poverty-stricken people and stabilized the society, as well as promoted the development of handicraft and commerce.

但毕竟聊胜于无，在一定程度上起到了扶困济贫、稳定社会的作用，促进了该地工商业的发展。