说白

The brandy made him choke, but it restored his nerve.

虽说白兰地呛了他一下，却让他恢复了勇气。

Peter, in common parlance , won't work if he possibly can avoid it.

说白了,彼得只要能躲得过去, 他就不工作.

The day's events, he said, would only complicate the task of the peacekeeping forces.

他说白天发生的事件只会使维和部队的任务更为复杂。

The brandy made him choke, but it restored his nerve

虽说白兰地呛了他一下，却让他恢复了勇气。

That evening, all the men around on the deck recounting the day's triumph.

那天晚上, 所有的人围坐在甲板上述说白天的胜利.

Spoken parts in an opera of this kind of management consciousness, management behavior is gainful.

这种经营意识 、 经营行为说白了就是唯利是图.

It is said that these artists make artworks of special china to satisfy western mighty word. Frankly, it is fawn on western world and satisfy there curiosity.

认为这些艺术家为了满足西方强势话语的观看大打中国牌，说白了就是在向西方献媚，满足了他们的猎奇。

Why don't we go dancing another time, like daytime?

要不我们改天再去跳舞吧，比如说白天？

White said the money is to advise you of.

说白了就是劝你掏钱的.报纸上经常提醒大家提高警惕的.

The city he helps govern, in short, is ridding itself of the plastic shopping bag.

说白了，他帮助治理的这个城市，正在禁止使用塑料购物袋。

I hear that medicine made from white atractylodes roots can beautify the skin.

听说白术这种草药可以美白肌肤.

It also contains a Database class that instantiates and returns those data transfer objects.

同时它还包含了一个Database类，这个类初始化数据，并且返回这些数据传输对象（译者：说白了就是模拟的数据源）。

If white fat is a quilt, brown fat is an electric blanket.

如果说白色脂肪是被子, 那么棕色脂肪就是电热毯.

He said that his country join hands with China to align their development strategies.

他说白俄罗斯已经做好准备，跟中国携起手来共同制定发展战略。

To put it plainly, they wet themselves.

说白了就是，他们尿裤子了。

She knew by hearsay that the Brainerds were wealthy and socially significant.

她听说白兰德家族又有钱又有地位.

John Major didn't go to university. In fact he left school at 16.

约翰·梅杰没有上过大学，说白了，他16岁便辍学了。

When I told them the collection station opens during the business hour, she said: oh, well, then we just wait for the daybreak.

当听说白天才能采集时，她也只是说那么我们等到天亮吧。

Praise day at night, and life at the end.

夜晚可说白天好, 盖棺始能论是非.

The brandy made him choke, but it restored his nerve...

虽说白兰地呛了他一下，却让他恢复了勇气。

What I did a lot of was different varieties of bread, such as white bread, sour dough, Italian bread and French bread and so on.

我曾经做过各式各样的糕点，比如说白面包，酸面包，意式面包和法式面包等。

Talk on nothing is pretty cheap.

空口说白话有个屁用.

The idle talk is not persuasive, the best method is facts providing evidence.

空口说白话是没有说服力的, 最好的方法是以事实为证.

Spoken: And all of this happens, because the world is waiting.

说白: 这一切的发生, 是因为世界正在等待.

The day's events, he said, would only complicate the task of the peacekeeping forces

他说白天发生的事件只会使维和部队的任务更为复杂。

The plain truth is that he doesn't like you.

说白了,他不喜欢你.

Burns'sole prop was his trademark cigar, which he would consider and draw on between anecdotes.

伯恩斯的唯一道具是作为他舞台标记的雪茄烟.在趣闻轶事的说白间, 他时而对它神凝思虑,时而吸上几口.

Anyway, I am just a Guardian that no one worships.

说白了, 我只是个没人供奉的守护灵而已. ”

"false" pop, after all is the morbid social psychology.

“伪娘”流行，说白了就是当下社会病态的猎奇心理在作祟。

Yet the persistent question of "Why do I need that?"--or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?"--dogs the steps of many new ventures.

但是那个恒久的问题“我为什么需要它呢?”一或者说白了，“你们为什么需要知道它呢?”一始终是很多新企业头疼的问题。