起诉

A party may also bring a suit directly before a people's court within 15 days of receiving the notification on the sanction. If, upon the expiration enforcement.

当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内，直接向人民法院起诉。当事人逾期不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。

As the symbol of public power intervening the procedure of prosecution, the appearance of public prosecution is the development of prosecution system.

公诉制度的出现是起诉制度的发展，并且是国家公权力介入起诉过程的标志。

The printers were indemnified against legal action.

印刷商获得保证，一旦受到起诉将会得到赔偿。

Young people and nursing mothers are exempted from charges.

未成年人和哺乳期女性免予起诉。

Last year, an antipiracy group of Chinese Internet companies filed a number of lawsuits against Youku in Chinese courts, including one that alleged that a Coca-Cola Co. ad had run on Youku accompanying a clip from a Chinese TV show that Youku hadn't licensed.

去年，一个由中国互联网公司组成的反盗版组织向中国法院对优酷网提起了数起诉讼，其中一起诉讼指控可口可乐（Coca-Cola Co.）的一则广告在优酷网上播出时伴有优酷网没有授权的中国电视节目的片段。

Case of public prosecution to withdraw the prosecution system the prosecution asked the withdrawal request has been sued to court cases, the court would be reviewed and made whether to allow a lawsuit behavior.

公诉案件撤回起诉制度是检察机关对业已起诉至法院的案件提出撤诉请求，法院对其予以审查并作出是否准许的诉讼行为。

The burden of proof is on the prosecution.

起诉方有举证的责任。

The first suit against game makers Niantic, Nintendo, and The Pokemon Company seeks class action status for others who have had Pokemon stops and gyms placed on their property.

这是第一起针对《Pokemon Go》游戏制造商Niantic、任天堂和宝可梦公司的诉讼，目前这起诉讼正在寻求集体诉讼，号召那些自家住宅被《Pokemon Go》设立为站点和道馆的人们加入到这起诉讼中来。

You could be prosecuted for trespass.

你可能会因为擅自闯入而受到起诉。

The editors are being prosecuted for obscenity.

编辑因刊载污秽文字而被起诉。

Police officers on the case are reckoning to charge someone very shortly.

调查这个案子的警官正在考虑尽快起诉嫌疑人。

Article 8 The time limit for institution of legal proceedings of a period of 20 years from the day succession began.

第八条继承权纠纷提起诉讼的期限为二年，自继承人知道或者应当知道其权利被侵犯之日起计算。但是，自继承开始之日起超过二十年的，不得再提起诉讼。

What crimes are the defendants being charged with?

.。。被告因何罪名被起诉？

The grand jury indicts or refuses to indict accused persons.

大陪审团可起诉或拒绝起诉被告.

An ambulance chaser contacted her the day she was injured and persuaded her to sue the City Council for negligence.

在她受伤的当天，一名怂恿起诉的律师就与她联系，说服她起诉市政会玩忽职守。

The police said he'd been formally indicted on Saturday.

警方称他星期六已被正式起诉。

sue A celebrity is being sued because she put a paparazzi photo of herself on Instagram.

起诉一位明星因为在Instagram上发布了一张自己被狗仔偷拍的照片，而被起诉。

The company could be sued for damages.

该公司可能会被起诉，要求其赔偿损失。

One of her employees sued her for wrongful dismissal.

有一名雇员起诉她非法解聘。

I'm going to go to court to get custody of the children.

我将起诉，要求获得孩子们的监护权。

Earlier in the month, Apple had filed additional claims and MOSAID, a Canadian company, said it would also sue HTC, and Sony Ericsson, for patent infringement.

本月初，苹果还起诉HTC侵犯了自己另外几项专利，而加拿大公司MOSAID称也要起诉HTC和索尼爱立信侵犯专利。

The police are offering immunity to witnesses.

警方对证人将免予起诉。

Police have charged Mr Bell with murder.

警方已经起诉贝尔先生犯有谋杀罪。

Comparing with four types of typical group action system, the cost of complaint of representative action system in China rank first, and then the selection of the party, ream action and group action.

以法律的经济分析为理论视角，比较中外四种典型群体诉讼制度的起诉成本，我国代表人诉讼制度的起诉成本最大，其后依次是选定当事人制度、团体诉讼、集团诉讼。

Two elite U.S. universities have filed a lawsuit against the Trump administration over new rules barring international students from taking online courses in the U.S. Harvard University and Massachusetts Institute of Technology sued Immigration and Customs Enforcement after announcing it will not permit international students on F-1 visas to take a full online course load in the fall.

美国两所精英大学就禁止只上网课的留学生留在美国的新规向特朗普政府提起诉讼。哈佛大学和麻省理工学院起诉美国移民和海关执法局，此前该机构宣布，将不允许持F-1签证的国际学生在秋季参加全部网络课程。

According to the law, any private citizen in control of evidence of illegality could bring a suit on behalf of US government against the wrongdoer for remedy and get a portion of the recovered money as rewards.

根据该法，任何人掌握违反该法的证据就可以代表美国政府提起诉讼，请求赔偿政府的损失，而告发人，即起诉的个人，可以从政府收回的资金中获得一定比例的奖励。

An indictment or information is presented to the court, and a formal arraignment on the charges is held.

起诉方向法院提供起诉状，（法院）根据控诉正式传讯被告。

I could have pressed charges against him.

我本可以起诉他。

Google's Motorola Mobility unit started the fight in 2010 by suing Apple for patent infringement. Apple ( AAPL) responded by counter suing, ushering in an era in which major technology companies spent huge resources fighting each other in court.

2010年，摩托罗拉移动（Motorola Mobility）率先开战，起诉苹果专利侵权行为。苹果随即反诉还以颜色。科技巨头花费大量资源在法庭上你来我往互相起诉的时代从此拉开序幕。

Officials are awaiting positive identification before charging the men with war crimes.

在以战争罪起诉这些人以前，官员们一直在等待他们身份的核实。