较劲

We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us.

我们想买下那几把椅子，但另一对夫妇在同我们较劲出价。

It's easier to get angry with a parent who's perceived as overly controlling than to do battle with an impersonal house rule.

孩子会对一位暴跳如雷的妈妈感到气恼，但不会和一条公道的家庭规则较劲。

No massive machinery, mobs of people, or grunting bodybuilders trying to outdo one another.

没有大型健身器械，没有拥挤的人群，也没有喘着粗气的健身爱好者彼此较劲。

On second thoughts, maybe better to stick with your kids or a sunset, anything other than hair.

回过头再想一想，有那功夫，还不如陪陪孩子、看看日落做什么都比跟头发较劲要强。

He had a lot of rivalry with his brothers and sisters.

他和兄弟姐妹间经常较劲。

Two bulls go head to head during an auction at a cattle market in Germany.

两只公牛在牲畜市场上头顶着头较劲,德国.

This is trash talk, and trash talk is a traditional component in all sporting events.

这是上场前嘴上较劲，是所有竞技的传统部分。

He was wrestling with Europe,' Mr. Leng said.

冷林说，“他在与欧洲较劲。”

Such a tug of war will create natural disasters in the form of earthquakes, tornadoes and hurricanes in particular if the vibrational variance becomes too great.

这样一种激烈较劲，如果振动间的差别过于巨大的话，将会尤其以地震、龙卷风和飓风的形式制造出自然灾害。

Toyota and GM have been in a tight horse race in global auto sales in recent months.

近几个月来，丰田汽车和通用汽车一直在全球市场上暗自较劲。

Nearby, B é ka and wrestled beneath a blanket.

旁边, 贝卡和奥尼恩斯在一张毯子下较劲.

Before the actual foreclosure, you make an offer to buy the property for less than the mortgage loan.

但购房人通常要耐下性子和贷款银行负责短售业务的相关人员相互较劲。

If you are going to live here, you must learn intergroup slam dancing like everyBody else.

如果你准备久居这里, 就得跟大家一样,学会集团之间不断较劲的本事.

The ride-hailing app that likes to batter down doors is in a pitched battle with a Chinese local competitor backed by two of those aspiring global players, Tencent and Alibaba.

喜欢直接破门而入的Uber正与中国一家本土竞争对手较劲，后者得到中国两家志向远大的全球竞争者腾讯（Tencent）和阿里巴巴（Alibaba）的支持。

This movie came out during the less-than-subtle fashion era of the'80s, and there are times when the girls seem to be having a silent competition over who can wield the biggest shoulder pads.

这部电影出自那个少了点时尚感的80年代。在那个时代，很多女孩看上去都在与能把大大的垫肩搭配得很好看的人暗地较劲。

SARS Challenges China Hotel Industry

SARS较劲中国饭店业

If you want to challenge the hard-liners, you must be harder than them.

想跟强硬派较劲, 你只能比他还强硬.

However, a level 1 cannot duel a level 50.

当然, 等级1的别想和等级50较劲.

sibling rivalry (= between brothers and sisters)

兄弟姐妹间的较劲

Don't too be serious with him! His one-track mind, Don't you know?

别跟他较劲了! 他一根筋, 你还不知道?

Not to mention vein-pumping competitions, an integral part of football comes from reciprocation of tactical head-butting.

除了让人热血沸腾的对决，足球不可或缺的一部分是技战术道高一尺魔高一丈的较劲。

Chevy pickup and Mercedes driving north on Balboa.

雪佛龙车和奔驰车在巴尔勃北面较劲

'He was wrestling with Europe,' Mr. Leng said.

冷林说，他在与欧洲较劲。

Thanks, man. Here you go. Don't worry about Fletcher. He's more bark than bite.

谢啦还你别跟弗莱彻较劲了他就是嘴上厉害