述

Chapter four analyzes the variable narrative discourses, such as direct narrated discourse, indirect narrated discourse and dramatic narrated discourse and also the emphasis is laid on its unique effects of these narrative strategies.

第四章通过对文本中所运用的不同的叙事话语转述话语、间接转述话语和戏剧式转述话语对《天堂》中多变的叙事话语进行分析，同样，重点仍然放在叙事效果上。

Criticism of equilibrium conditions just set out is based upon two considerations.

对于刚才所述的均衡条件的批评考虑到两点理由.

Two general results of their discussion are of interest here.

他们所述的两个总的结果值得一提.

There is no need to go into details.

无庸细述.

A third electrode is located on the second electrode thereby to insulate itself from the second electrode.

第三电极位于所述第二电极之上使得所述第三电极与所述第二电极绝缘。

Her statement is tantamount to a confession of guilt.

她的供述等于认罪.

By virtue of Hongta strategy target, the paper explicated the function and meaning of ERP-HR, which structure and implement procedure are also described.

论文根据红塔的战略目标，阐述了ERP系统中人力资源管理系统的作用和意义，描述了红塔ERP-HR系统的构成，描述了红塔ERP-HR人力资源管理系统实施的过程。

We encouraged them to rehearse what they were going to say.

我们鼓励他们默述一下他们要说的内容。

Then, the theory and conception of elastic mechanics and Finite Element Method ( FEM ) have been discussed.

随后, 阐述了弹性力学和有限元法的基本理论和概念,并详细叙述了有限元法的基本分析步骤.

Firstly, the varied narrative voices in the novel contradict with each other and constitute dialogism accordingly.

首先, 小说采用多个叙述者从不同的视角下发出多种叙述声音,这些叙述声音相互补充、对立,从而形成一种对话.

Here are some statements in English. Just below each statement is its translation in algebra.

这里有一些英语陈述句. 每个陈述句的下一行就是它对应的代数式.

Collectivism still is essence fundamental in socialism market economy.

首先，本文论述了集体主义仍然是社会主义市场经济条件下道德建设的基本原则，主要阐述了三个要点：第一，阐述了集体的涵义、集体主义的基本内容。

His account of the accident misses out one or two important facts.

他写的事故报告漏述了一两项重要事实.

The authors discussed that the development of recloser must be suited for the practical condition of our country, and gave out the necessity and practicability of auto-recloser with vacuum circuit breaker, reliability design and the methods for the reliability improvement.

论述了重合器的研制应适合我国国情，描述了组合式真空自动重合器的性能特点，简述了可靠性设计及提高其指标的方法。

You might think from the foregoing that the French want to phase accents out. Not at all.

根据前文所述，你们可能以为法国人打算废除各种口音。事实并非如此。

It is easy to see the conclusions described in the text follow from this equation.

很容易可以看出文中所述的结论是由这个方程式推出的。

The records of Assyria and Babylon are sparing in comparison.

亚述和巴比伦的纪录比较起来则少得多。

In the pragmatic study aspect, from the Angle of context on language influence of these structures of predicate object, eliminate the ancient Chinese semantic relationship of predicate object structure of ambiguity.

在语用研究上，从语境对语言影响的角度对这些述宾结构进行研究，消除了古代汉语述宾结构语义关系的歧义，更深入地探讨了《晏子春秋》述宾结构语义关系多样性的原因。

He told how the Duke of Austria had abused him.

他厉述了奥地利公爵虐待他的情况.

A soleplate is fixedly connected to the bottom of the rectangular steel pipe column, and the soleplate is perpendicular to the major axis of the rectangular steel pipe column.

所述的矩形钢管柱底部固接有底板，所述的底板与所述的矩形钢管柱的强轴方向垂直；

Christie retaliated by sending his friend a long letter detailing Carl's utter incompetence.

为了报复，克里斯蒂给他朋友寄了一封长信，细述卡尔完全不称职。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力,读者读到的只是一些支离破碎的片段.

The manometric apparatus described in this section is the Hach Model 2171.

本节所述测压仪为哈奈2171型.

A review of metal vapor lasers ( MVL) made progress in recent years is presented. including transverse discharge MVL and copper halide lasers. Walter criteria of three level system are summarized.

本文评述了金属蒸汽激光（MVL）的最新进展：横向放电与金属卤化物激光，概述了Walter判据，描述了MVL近年来的应用，讨论了MVL今后的发展方向。

The nutrition and physiology of arginine and its effect on immunity and disease are reviewed.

综述了精氨酸的营养生理作用,阐述了其对免疫、疾病等方面的影响.

This paper imagines the design basis and features of a new composite torpedo. The operational mission and design principle of the said torpedo, and the necessity and feasibility of developing this type of weapon are presented in this article.

概述了子母鱼雷这一新型鱼雷的设计基本依据和特点，论述了该鱼雷的作战使命与设计方案，叙述了发展子母鱼雷的必要性和可行性。

When he repeated to me the sordid little scene I was outraged.

当他对我回述这幕令人作呕的丑戏时,我真是气坏了.

The article mainly summarizes the basic theory of the network security and emphasizes its application in the Bond Block Trade System, covering the project background, system design, solution of network designing and solution of security for system.

本文主要论述了网络安全方面的基础理论，并重点阐述了在证券大宗交易系统中的应用。其中分别阐述了项目背景，系统设计和完整的网络安全设计及实施方案。

They questioned the veracity of her story.

他们质疑她所述事情的真实性。

Comprehension and translation of transferred epithet into Chinese can be done by means of the comparison between transferred epithet and metaphor, the semantic relationship between the transferred epithet and its formal modified object, and the relationship between the transferred epithet and its logical modified object.

转移表述词语的理解和翻译可从与暗喻的对比、转移表述词语与其形式被修饰语的语义关系、转移表述词语与其逻辑被修饰语的关系等几个方面来进行。