追忆

All the way to Dijon I got to reminiscing about the past.

去第戎的路上我不由得追忆起这段往事.

Always listen for things that your partner reminisces about and jot them down somewhere.

关注对方追忆的事物,并记录下来.

Once had innumerable recalling, each recalls has you.

曾有数不清的追忆, 每个追忆中有你.

The event, called A Time of Remembrance, was described as the first of its kind.

这项被称作“追忆时刻”的活动, 被认为是新出现的活动类型.

The book recalls other memories of a bygone age.

这本书追忆了一个久远时代的别样记忆。

It involves the configuration design of historical databases , accidental retrospection databases , human computer interfaces.

主要包括历史数据库 、 事故追忆库 、 人机界面和运行报表的组态设计.

He was immersed in his recollection of the past and forgot about my existence.

他沉浸在往事的追忆中,忘记了我的存在.

Angel who wanted to resurrect Shaher. Was killed by Alphonse in the Garden of Memories.

致力于让贾哈尔苏醒的堕落天使,在追忆的庭园被阿尔丰斯杀死.

a reminiscent smile

追忆往事时露出的微笑

But a kiss is not a kiss without your sigh.

但那一切成追忆,时过境迁.

As I look back , scenes of the past leap before my eyes.

追忆往事, 历历在目.

Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.

追忆是一种会面. 遗忘是一种自由.

Both of them smiled at the picture reminiscently.

他们俩都微笑着看着这幅画，追忆着往事。

I don't like reminiscing because it makes me feel old.

我不喜欢追忆往事，因为那会让我感觉变老了。

No longer will I mournfully to the past . It will never return.

我不再悲伤地追忆过去, 过去的不会再来.

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 91.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页九十一.

I tried hard to recollect what I saw just before the accident.

我苦苦追忆着出事前见到的一切.

If we regress, we regress to a lost sense of significance we mourn for.

如果我们回首过去, 我们就会找回那些一直追忆却已失落的意义和情感.

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 41.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页四十一.

He dreamed the elegant homes of yore, but give no thought to their inelegant plumbing.

他追忆着往昔雅致的屋舍, 而不去回忆他们毫无风致可言的铅工业.

A melancholic exploration of memories of railroads in Belgium along with three retired train conductors.

三个退休的火车司机追忆那些已消失的比利时铁路线.

The recollection brightened his eyes.

追忆往事,使他的眼睛都亮了.

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 31.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页三十一.

Proust featured the painting in his surrealist novel Remembrance of Things Past.

在超现实主义小说《追忆逝水年华》中，普鲁斯特突出介绍了这幅画。

Long after other memories fade, the recollection of love lingers.

其他的记忆已消逝许久, 唯有对爱的追忆萦绕心头.

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 61.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页六十一.

The only shield to his memory is the rectitude and sincerity of his actions.

在追忆往事时,唯一的盾牌是他的行为正直和诚实.

The French writer Marcel Proust reproduced rich emotions and nature in his full length novel In Search of Lost Time by way of unconscious recollection, which formed a unique literary style and school, exerting a great influence upon modern literary school.

法国作家马塞尔·普鲁斯特在其长篇小说《追忆似水年华》中以无意识的追忆再现了丰富的情感和自然，形成一种独特的文体风格和文学流派，对现代文学流派产生了重大影响。

People who sent us the retrospection.

追忆每一个给过我们记忆的人.

Relentlessly her mind travelled on over the dreary interval.

她丝毫不怜悯自己地继续追忆那段阴郁岁月.