适得其反

In practice, however, such an attitude is counter-productive.

然而，实际上这种态度只会适得其反。

The result will definitely turn out to be just the opposite of their wish.

其结果必然不会像他们所一厢情愿的那样,而只能适得其反.

It is counter-productive to address an interviewee in patronizing tones.

以盛气凌人的语气同面试者讲话将会适得其反。

Decisions made under emotional stress can backfire because they may be made for the wrong reasons.

情绪压力下的抉择会适得其反,因为它们可能制造了错误的理由.

Alas, they have achieved the very opposite effect of that intended.

可叹的是, 效果正好都跟预定的适得其反.

But to not practice, to not get an injury counterproductive.

但为了躲避伤病而因噎废食的做法只能是适得其反.

Being pushy will backfire and leave you in an uncertain and awkward position.

一味地“进攻”将适得其反,只会把你推入一个方向不明的尴尬境地.

The result of such punishments is often paradoxical.

这样惩罚的结果往往适得其反.

Handled clumsily , then attempts to move from free to pay could backfire by diminishing revenues.

因此, 如果处理不当,从免费到付费模式的转型可能会适得其反,造成收入水平的下降.

Has it ever backfired for any of your coworkers, and if so, how?

曾经出现过有同事送礼后适得其反的情况 吗 ?有的话, 是如何发生的?

The result is just the contrary.

适得其反.

America's public call for Turkish entry into the European Union may backfire.

美国公开要求批准土耳其加入欧盟,这也许适得其反.

It'should be used in a careful and balanced manner, not arbitrarily.

这个原则应该根据实际需要适当的运用,不能随便使用, 否则会适得其反.

Some sedatives produce the para-doxical effect of making the person more anxious.

一些镇静剂适得其反，加重了患者的焦虑。

Even assuming it's the latter, though, this bit of PR could backfire.

即便是后者, 小范围的限价也会适得其反.

I guess your idea backfired. She probably still likes you anyway, so go talk to her.

我猜你的主意适得其反了.她也许还喜欢你, 所以,去跟她谈谈吧.

Taking more than the prescribed dose will produce the opposite effect.

服药过量会适得其反.

This logic can backfire, as in the case of Beijing Auto and Germany's Opel.

这种逻辑可能适得其反, 在北京汽车和德国欧宝的案例中.

Counterproductive, however, forcibly imposed Rui even death, the family into chaos.

然而适得其反, 曾芮竟然以死相逼, 家里陷入混乱.

There is a danger of overkill if you plan everything too carefully.

如果事事过分谨小慎微，那结果难免有适得其反的危险。

It is obviously counterproductive to treat workers like idiots to protect against those few who are.

为防范少数几个人,把所有的工作人员都当做白痴,这显然适得其反.

The surprise I had planned backfired on me.

我设计好的惊喜卻产生了适得其反的后果.

But the tone is amateurish and counterproductive.

但是其言辞却显得业余而适得其反.

Attempting to improve power while fatigued is counterproductive.

试图在疲劳时做功率训练只会适得其反.

Paying children too much attention when they misbehave can be self-defeating.

孩子有不良行为时，小题大做可能适得其反。

Another risk is that restrictions placed on firms that receive public money backfire.

另一个风险就是对那些收受公款的公司加以限制可能反而会适得其反.

I am reluctant to assign monetary value to chores, as this can backfire.

我不太愿意把家务活与金钱结合起来, 这种做法可能会适得其反.

The President's tactics could backfire.

总统的策略可能会适得其反。

We think an attempt to bully them into submission would be counterproductive.

我们认为试图迫使他们屈服会适得其反。

It's counter-productive to be too tough : it just makes the staff resentful.

过于严厉则适得其反,使全体工作人员愤愤不平.