通顺

Pneumatic diaphragm pumps and flow through the particles adjustable, pipe plug open automatically when to stop.

气静隔阂泵否通功颗粒且流质可调, 管讲梗塞时主动结束至通顺.

UNIT PRICES include for the provisions and regular updating of weld and radiography records.

单价包括提供条件对焊接和探伤记录定期进行更新？（不通顺啊&能有更好的译法吗？）

Traffic has been a lot smoother since the rood was broadened.

自从道路扩宽之后,交通顺畅了许多.

If you switch the words over, the sentence reads smoother.

如果你将这几个字调换一下顺序, 句子读起来会更通顺一些.

After changing this paragraph it reads a lot more smoothly.

这段话改了以后读起来就通顺多了.

Her letters always read well.

她的信读起来总是很通顺的.

The translation should be smoothly linked up endflowing and fluent for reading and easy for understanding.

整个文章的翻译前后连贯,行文通顺流畅,易于理解,读起来不生涩.

Lists of numbers and long messages about games of bridge also aroused suspicion.

此外，不通顺的遣词造句也可能就是一条电报口令，而包含数字和长篇大论谈论桥牌游戏的信件也有嫌疑。

Results: The Web station' structure is in reason, Web data communicating is credibility. The data communicating between the model blocks in the data processing platform is qualified.

结果：网站架构合理，Web数据交流平稳、可靠，数据平台各模块之间数据流通顺利，数据处理准确，数据处理方式适合专科专科特点。

If fidelity is deemed the first criterion of translation, the second should certainly go to fluency.

如果说翻译的第一标准是“忠实”的话, 那么第二标准就非“通顺”莫属了.

Your task is to interchange words so that the sentence makes sense.

你们要做的就是调换单词的位置以使句子意义通顺。

To allow traffic to move smoothly and safely, everybody must follow the rules.

为了让交通顺畅和安全地移动, 每个人都必须遵循的规则.

Thanks to all of the polish, the essay reads fluently and elegantly.

这篇文章修改后读起来通顺而优美.

Go over that contract with a fine-tooth comb before agree to anything.

检查一下,在签订之前确定合同上各项条款通顺有理.

If I, a honor student in Political Scince, write bad english, I dont know how should I call you.

如果我，一个政治科学的荣誉学生，写英语不通顺，我不知道怎样说你。

Write parents needing to express genuine feeling, the sentence smoothly to self love.

写父母对自己的爱要表达真情实感, 语句通顺.

The same principle may make for smoother writing.

这同一原则也可使文章写得更通顺.

He worked painstakingly on his poems, developed a satiric, concise, smooth, graceful and well-balanced style.

他致力于诗歌创作, 发展了讽刺, 简练, 通顺, 优雅,平衡的风格.

The sentence does not read smoothly.

这个句子不通顺.

Say goodbye to lawless driving, ensure the smooth flow of traffic.

告别违章行车, 保证交通顺畅.

Can you help me put this letter into good English, please?

请问你能帮我用通顺的英语来表达这信的内容吗？

She is incapable of constructing a grammatical sentence.

她造不出一句语法通顺的句子.

To translate scientific and technical English into Chinese, the translation should be smooth and vivid, the words and expressions should be appropriate and logical.

科技英语汉译既讲究译文的通顺生动，讲究语言的规范和表达的恰如其分，又注重翻译的逻辑思维。

The thesis bases this advocation on the translation criteria of meaning transference ( faithfulness ) and acceptability ( smoothness ).

这个主张的依据是翻译的标准“传意性” ( 忠实 ) 和“可接受性” ( 通顺 ).

The content should be well and semantically correct.

网页内容要精心制作,文本语意通顺正确.

After all, making understandable translation is more important, whether it is grammatically right or not.

毕竟, 沟通顺畅比语法正确要重要得多.

His interpretation is coherent and intelligible.

他的翻译通顺易懂。

She had run up a huge phone bill during the course of the relationship.

她在这种关系期间,使电话帐单增长很大. (这句翻译的感觉不通顺)

The sentence doesn't read smoothly.

句子不通顺.

Among the various translation principles, faithfulness and expressiveness are the two widely accepted principles.

在翻译标准中, 忠实和通顺是受到普遍接受的两个标准.