逢迎

He tried to get on by making up to the boss.

他靠逢迎上司设法往上爬.

I told him to get lost and leave me alone and his tone quickly changed from obsequiousness to outright anger.

我叫他滚开，不要来烦我，他的口气一下子就从逢迎谄媚变成了勃然大怒。

You can start from a mysterious holiday and a special present, men also need to be adored and flattered.

从一次神秘的度假加一份独特的礼物开始吧，男人也需要宠爱和逢迎。

Another big problem is the hangers-on.

另一大问题就是这些逢迎者们。

I asked, hospitable still, but not exactly effusive.

我依然殷勤地问道, 但已不是那么曲意逢迎了.

Mr Obama's body language was easy without being ingratiating.

奥巴马的肢体语言既随和,又无逢迎之意.

Officials and eunuchs served the emperors and the court ladies, many pleasing them for their own ends.

为皇帝和后宫服务的官员太监大多刻意逢迎，常常以珍奇异宝和春药秘方取悦皇帝。

The more he flatters, the less I like him.

他愈逢迎, 我愈不喜欢他.

Politicians need to be liked; but bank managers should not try to be loved.

政客要讨人欢心, 但银行经理绝不应该逢迎.

They said she had a servile attitude to her employer.

他们说她对她的老板阿谀逢迎。

But her opponents in next year's poll may accuse her of pandering to the old elite.

但是她明年选举的对手们可能指责她对那些老精英们曲意逢迎.

I think most of us have the instinctive ability to discern between the merely obsequious and the purely altruistic.

提要我想我们大部分人都可以直觉的辨认出逢迎谄媚和纯粹的利他行为。

US President George W.Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision-making to a narrow circle of sycophants.

美国总统乔治W布什暗箱操作，把决策权交给一小部分拍马逢迎之徒的做法，已彰显其害。

He liked the stony-hearted expug, committed deep within him, despite all blandishments, to anarchy and loot.

他喜欢这个铁石心肠的前拳击家, 表面上虽然阿谀逢迎, 心底里却尽转着天下大乱, 杀人越货的念头.

We despise toadied who suck up to their bosses; they are generally the same people who bully their subordinates.

我们鄙视那些曲意逢迎上司的人，这些人通常会恃强凌弱地对待他们的下属。

I've heard that he is good at fawning on his superiors at work.

听说,他阿谀逢迎领导的本事可强呢!

The candidates all pandered to Michigan's biggest special interest.

所有的竞选者都围绕密西根最大的利益焦点极力逢迎。

He has offended the party's traditional base by pandering to the rich and the middle classes.

他逢迎富人和中产阶级，得罪了该党的传统支持者。

His well-earned reputation for savagery preceded him on the streets. Flanked by his obeying friends, he walked the neighborhood like a Khan strolling through his land with his eager-to-please entourage.

他凶残成性，恶名远播，人们总是避之惟恐不及。他身旁有群为虎作伥的党羽，走在附近的街道上，宛如可汗在阿谀逢迎的部属陪伴下，视察自己的领地。

Meanwhile, the smarmy newspaper editor is almost unwatchable in his eagerness to harness the growing bigotry.

与此同时，阿谀逢迎的报纸编辑极力压制越来越强劲的偏执行为，其作为简直不堪入目。

Maria calls Malvolio" a time-pleaser, an affectioned ass idiot in Twelfth Night.

玛利亚称呼马伏里奥为“逢迎取巧者，装腔作势的蠢驴”——因为在《第十二夜》中，马伏里奥过分追求时尚，展现出的是一个做作的傻瓜形象。

This is a modern form of'changes from guest to host', I wonder whether those sycophant and bootlicking government officials realize this.

这是一种现代反客为主术，不知那些宠幸拍马逢迎者的官员们是否想到了这一层。

Then, what submission, what cringing and fawning, what servility, what abject humiliation!

好一个低眉垂首、阿谀逢迎、胁肩谄笑、卑躬屈膝的场面

On the cringe-inducing hit show The Moment of Truth, guests are shamed into horribly embarrassing admissions on national TV after taking a so-called lie-detector test.

在一个引介逢迎的节目秀《真相大白》中，客人们通过了一个所谓测谎试验之后，难堪地进入令人极其窘迫的国家电视。

He is the stony-hearted expug, committed deep within him, despite all blandishments, to anarchy and loot.

他就是那个铁石心肠的前拳击家, 表面上虽然阿谀逢迎, 心底里却尽转着天下大乱, 杀人越货的念头.

Poverty and coquetry are two fatal counsellors; one scolds and the other flatters, and the beautiful daughters of the people have both of them whispering in their ear, each on its own side.

贫寒和爱俏是两种逼死人的动力，一个埋怨，一个逢迎。平民中的一般美貌姑娘都兼而有之，每一个都附在一边耳朵上细语不停。

If you can butter up your boss, he won't give you a hard time.

如果你能对老板说点好听的话(逢迎), 他将不会为难你.

A wise king would not want his officials to lick his spittle.

贤明的君主不会要臣下阿谀逢迎.

And while he should have known better than provide an opportunity for obsequious and self-righteous compassion, his remark did point to a fundamental truth of investing.

如果当时他说话更谨慎一些，这些逢迎附会、自以为是的同情心就不会有机会，但他的话的确揭露了一个投资的真相。

Ingratiation is that you show you unction which would make other people feel uncomfortable and feeling.

逢迎是虚情假意,那会造成别人的戒心和不舒服.