遣返

The murderer was arrested in Hong Kong and repatriated back to the mainland.

凶犯在香港被捕并被遣返中国大陆.

We hope Canada honor its commitment, close this case asas possible and expatriate Lai to China.

我们希望加方履行承诺, 尽早了结此案,将赖昌星遣返中国.

Well-informed Hong Kong authority took assertively measure by repatriated them on their landing in Hong Kong.

信息灵通的港府断然采取措施,没等他们登陆便悉数遣返.

The Centralization, Management and Repatriation of Japanese Nationals in Peking after the Anti-Japan War Repatriation began in 1992 and by April 1997 some 230, 000 refugees had been repatriated.

遣返工作于当年开始，截至1997年4月止，已有23万人被遣返。然而，1997年年中遣反计划暂停。

The patience, devotion and high efficiency you demonstrated in your work are highly commendable.

对维持船民羁留中心的良好管理和推行有秩序遣返计划,贡献良多,实在值得赞扬.

He was arrested and repatriated to China in late 2003.

他于2003年底被抓获并遣返回中国.

Considerable effort also goes into detecting and prosecuting immigration law offenders, and removing illegal immigrants.

此外,该处也致力侦查和检控违反入境法例者, 以及把非法入境者遣返原居地.

The Volrep programme is the preferred means of repatriation.

政府认为自愿遣返计划的遣返方法较为可取.

The traffic was so overwhelming that authorities had to close the roads and turn back volunteers.

流量是如此巨大,以致于不局不得不封闭道路,遣返志愿者.

Once she is cleared medically effectuate her repatriation will resume.

一旦她没有医疗顾虑,遣返作业将会继续.

During the year, seven Ex-China Vietnamese Illegal Immigrants ( ECVIIs ) were returned to the Mainland.

年内, 共有7名从内地来港的越南非法 入境者 被遣返内地.

There was a risk of genuine refugees being returned to Vietnam.

存在将真正的难民遣返回越南的风险。

Convention concerning the Repatriation of Seafarers ( Revised )

海员遣返公约 ( 修正本 )

A major issue of the negotiations was repatriation POWs.

和平谈判中争议分歧较大的主要是战俘遣返问题.

Where they made no concessions and rightly, was on the matter of the repatriation of prisoners.

他们不作让步的就是战俘遣返问题,而这是正确的.

They are prepared to hand back a hundred prisoners of war a day as a sign of good will.

他们准备每日遣返100名战俘以示友好。

The Abhorsen , who sent any Dead who trespassed in Life back to whence they came.

阿布霍森, 他们遣返那些侵入现世的亡者,使其回到应去之地.

The mothers had either been repatriated to North Korea or had abandoned their families.

他们的母亲或者是被遣返回了北韩或者是抛弃了她们的家庭.

Do you require medical, hospitalization and repatriation expenses cover?

您是否需要投保医疗 、 住院及遣返费用?

Arrange the cargo claiming and maritime affairs, crews repatriation, medical treatment, traveling so on.

(六)洽办货物理赔,船舶海事处理, 办理船员遣返, 就医, 旅游等.

Shipowners are prohibited from requiring seafarers to make an advance payment for their repatriation expenses.

船主不能要求船员预付遣返归国费用.

The cost of repatriation shall be borne by the shipowner.

遣返费用应由船东负担.

Victims often do not come forward for fear of retribution or deportation back to China.

受害者怕被罚或遭遣返中国,都不敢挺身举报(蛇头).

In that case, Nanda, lead the cows back to their owners.

唯然, 难陀! 须将牛遣返于主人!

A massive repatriation programme started when Bangladesh was created in December 1971.

1971年12月孟加拉国成立后开始执行大规模遣返计划.

Many of these people sought repatriate and complex questions of citizenship arose.

这些人中的许多人要求遣返,从而带来复杂的公民资格问题.

The UN refugee agency says the voluntary repatriation program has been a huge success.

联合国难民事务高级专员公署说,这个自愿遣返项目一直很成功.

It was not the policy of the government to repatriate genuine refugees...

遣返真正的难民回国并非政府的政策。

In 1997, 19584 illegal immigrants were apprehended and repatriated, compared with 24408 in 1996.

年内, 共有19584名非法入境者被逮捕和遣返原居地, 而一九九六年则有24408名.

It was not the policy of the government to repatriate genuine refugees.

遣返真正的难民回国并非政府的政策。