镣铐

No, not the nippers. They hurt my arms.

不, 不要镣铐, 它们会弄伤我的手臂.

On the night train I dozed off in my chains.

那次夜班火车中,我曾带着镣铐打盹.

The criminal was in irons, but made good his escape.

这犯人戴着镣铐, 但还是逃跑了.

Our chains are forged ! Their clanking may be heard on the plains of Boston!

我们的枷锁已经铸成, 锒 铛的镣铐声在波士顿的平原上可清晰听闻!

Born a free man, he was now in chains.

他生来本是个自由人, 现在却戴上镣铐.

Prisons and chain gangs have full employment.

监狱和戴镣铐的囚徒都充分就业.

Must he be put in irons, thrown into the sea.

他是否应被戴上镣铐, 扔进大海?

Xu Lindong shackled 48 times and given electric shocks on 54 occasions during his confinement.

在被监禁期间,徐东林48次被戴上镣铐,并遭受了54次电击.

He was fettered with irons.

他带上了镣铐.

The Subjectivity of the Translator in Literary Translation

通天塔里的镣铐舞者&也谈文学翻译中译者的主体性

The captured criminals were paraded in chains through the streets.

抓获的罪犯带着镣铐列队游街示众.

The mind-form'd manacles I hear.

都能从中听到心灵锻造的镣铐.

But now, it became a handcuff and constrained children freedom and activeness conversely.

但现在, 它却反过来成了桎梏儿童的镣铐,压抑了儿童的自由与主动性.

It might feed her sense of bitterness, but it would not loosen her bonds.

这可以消一消她心头的怨气, 但无法解除她的镣铐.

Homer tells us also that Sisyphus had put Death in chains.

荷马也告诉我们,西西弗斯曾一度给死神套上了镣铐.

Magellan also put more than 30 other mutineers, including several noblemen, in chains, working hard labour.

麦哲伦还镇压了30多名反叛者, 包括几个贵族, 让他们带上镣铐干苦力.

Some people believe that work is a better means of order and discipline than chain and castigation.

有些人认为要使犯人遵纪守法劳动是比镣铐和惩罚更有效的手段.

The prisoners are in chains.

囚犯上了镣铐.

The prisoners were kept shackled during the trial.

审判期间，犯人戴着镣铐。

Get yours personally engraved at no extra charge.

这副镣铐可为您量身打造，不收取额外费用。

The hostages were kept in chains.

人质们戴着镣铐。

The prisoner broke the shackle with a hammer and escaped away.

囚犯用锤子打碎镣铐逃跑了.

Gold, jewelry, works of art, enviable household furniture, are positive fetters.

金银, 首饰, 工艺品, 令人羡慕的家俱都是不可否认的镣铐.

Toulon , France. The chain gang , overseen by brutal warders, works in the sun.

1815年, 法国土伦. 戴着镣铐的囚犯们,在冷酷的看守的监视下,在阳光中劳动.

The prisoner was put in irons.

这囚犯被戴上镣铐.

In the Tower of London, prisoners used to languish in chains, cold, and darkness.

过去, 在伦敦塔里的囚犯受到镣铐 、 寒冷和阴暗的折磨.

We have to pay much attention to the problem that how the parties of WTO exercise their economic sovereignty on their own interests as well as complying with the WTO rule.

加入WTO后，国家如何在这种两难处境中既遵守WTO规则又能基于本国利益和可持续发展的需要行使经济主权，怎样享受着戴着镣铐跳舞的自由，是我们不得不关注的问题。

Some thieves have eaten off their irons with mercury water.

有些窃贼用汞水腐蚀他们的镣铐.

The captives are wearing chains.

俘虏们带着镣铐.

Shackles of fire will trap the victim of this spell.

火之镣铐将让受害者困入一种魔法陷阱.