附会

The preceding theoretical example is not as far-fetched as it may seem.

前述的理论上的例子无论如何不是牵强附会.

If you prepare compliments in advance, or think too much about what you are going to say before you say it, you may end up sounding too smooth or too polished, which is suspicious.

如果你提前准备好了赞扬别人的话，或者在说之前已经过分想好了说话内容，听上去就会过于流畅，过于穿凿附会，令人怀疑。

So it isn't very reasonable that some scholars deduce environmentalism from Mencius' thoughts.

从孟子思想中推导出的环保主义思想，是对孟子思想的附会。

They extorted a bizzare sense from the few words that had been spoken.

对那几句话他们牵强附会地赋以一种离奇的意思.

It would be stretching a point to say this is a great movie.

可以牵强附会地说这是一部伟大的电影.

The text, whether of prophet or of poet, expands for whatever we can put into it.

不论先知的预言或诗人的篇章, 我们都可以穿凿附会,把各种意见强加给它们.

The following three feet is alien monster, have the lines.

下面三足是异型怪兽，有镇宅辟邪之附会。

That is true, and a small reason for optimism.

这是事实, 但作为乐观理由未免太牵强附会了.

What role is there for satire when real business leaders are beyond far-fetched?

当真正的商业领袖已经超越了牵强附会时，讽刺文学还能扮演什么角色？

There was a rumor, echoed by my mother, that Fords were forever turning turtle.

有一个我母亲也附会的谣言，声称福特车永远会倾覆。

You cannot stretch the rules to suit yourself.

你不能为你自己而牵强附会解释这些规章。

Fear of fear in order to face and far-fetched, but could not justify sophistry.

怕就怕为了面子，牵强附会，诡辩却无法自圆其说。

Second, the too irrelevant angle of view creates unavoidably farfetched, damps this to raise other.

第二，过于支离的视角难免造成牵强附会，抑此扬彼。

The reasons for countries' reluctance to share information are understandable, though hardly defensible.

各国不愿共享其信息是情有可原的，尽管这些理由有些牵强附会。

Statement on Internal Control together with a CPA's special audit report on the internal control system.

申请公司应出具内部控制制度声明书，及检附会计师出具之内部控制制度专案审查报告。

That's weighing remote military conjectures against the certain deaths of innocent people.

那不过是牵强附会的军事假设，而现在的事实却是无辜者正在惨遭杀害，这怎能同日而语！

You can't stretch the rules to suit yourself.

你不能为你自己而牵强附会解释这些规章.

Their metaphor degenerates into a series of isolated and barren conceits.

他们的隐喻变为一系列孤立而贫乏的牵强附会.

His jokes were somewhat farfetched.

他的笑话有些牵强附会。

Before the Qing dynasty, there was so much disadvantages as inaccurate, instable and discrimination in the transliterated course of names from minorities'language.

清以前，少数民族语名称的汉语音译多有不准确、不稳定、带附会歧视色彩等缺失。

Your farfetched explanation could hardly convince anybody.

你的解释多有穿凿附会之处,很难让大家心服口服.

Some are too abstract on theoretical level and farfetched on technique level.

在学理层面上分析有些论述过于抽象；在技术层面上又流于附会。

And while he should have known better than provide an opportunity for obsequious and self-righteous compassion, his remark did point to a fundamental truth of investing.

如果当时他说话更谨慎一些，这些逢迎附会、自以为是的同情心就不会有机会，但他的话的确揭露了一个投资的真相。

The novel has a very contrived plot.

这本小说有非常牵强附会的情节.

Your interpretation of this essay is much too forced.

你这样解释这篇文章太牵强附会了。

The analogy between Auschwitz and Oak Ridge seems forced.

奥斯威辛和橡树岭之间的相似之处似乎是牵强附会的.