非得

You don't need to be a millionaire to consider having a bank account in Switzerland.

想在瑞士银行开个账户,你不必非得是个百万富翁.

He dreaded having to spend Christmas in hospital.

他害怕非得在医院过圣诞节不可.

Yeah , there are some things in life you just shouldn't blow off.

唉, 生活中有些事是非得做的,就象和你一起吃午饭一样.

Why did you have to rake up his politic past? He's a reformed character now.

他现在已经改造过来了? 你干嘛非得翻他的政治老帐 呢 ?

I wouldn't like to be tied to catching the last train home.

我不想非得赶最后一趟列车回家。

He was buried under the avalanche and had to be dug out.

他被雪崩所埋,非得把他挖出来不可.

Must lose one joy, by his life's star foretold.

这样注定:他, 为了信守一个盟誓/就非得拿牺牲一个喜悦作代价.

I don'tsee it as my duty to take sides.

我认为我没必要非得向着一方。

Must you drag up all these old scandals?

你非得把这些老掉牙的丑事都翻出来不行 吗 ?

Honestly, Nev! Must you be quite so crude!

哎呀，内夫!你就非得如此粗俗吗！

"You don't have to go, you know," she said worriedly.

“你知道的，你不一定非得去。”她忧虑地说。

The problem calls for immediate solution.

这个问题非得马上解决不可.

Suddenly encountering such a terrible misfortune , he must have been seriously hurt.

突然遭此横祸, 他非得脱皮不可.

We what we can to annul this rash offer the bishop has made to Mr. Quiverful.

我们非得尽可能把主教对奎瓦富先生作出的那个性急的提议取消.

Nev! Must you be quite so crude?

尼夫！你非得那么粗俗吗？

Why do I have to take all these pills?

我为什么非得服下所有这些药丸呢？

You've got to be careful when you do this job.

干这活儿非得仔细才行.

No, I simply must go.

不行, 我非得去.

You must obey orders.

你非得服从命令不可.

Provided you didn't try to make sense of it, it sounded beautiful.

只要不非得弄懂它的意思，它听上去还是很美的。

There is a bottom deck though, so you're not bound to sit on top.

不过还有一个底舱，所以你不一定非得坐在顶层。

Do you have to be so cynical about everything?

你非得怀疑一切吗？

Come on, why should COB say and piss lotsof people with that?

再说, cob为什麽非得说这种会惹恼那麽多人的话?

Why in God's name did you have to tell her?

为什么你非得告诉她呢？

I swear , I'm going to bust up if we don't, we don't get going.

要是再不, 再不下手的话, 那非得把我给憋死.

I say it's a good sign when the bastards have to throw their weight about.

我说这批兔崽子非得亲自出来称雄道霸,倒是个好现象.

Why do you have to be so untidy?

你为什么非得这么邋遢？

He's always playing his radio at full blast. It's high time I tackled him about it.

他听收音机总是把音量放得很大. 我非得和他谈谈这件事不可了.

It doesn't take a rocket scientist to make a rock record.

制作摇滚唱片并不要求你非得绝顶聪明。

Naturally, of course, I don't always have to pull out my trusty blade.

自然地, 我不总非得拔出我信得过的刀片.