韬光养晦

In the series, Mei Changsu, played by Hu Ge, relies solely on his wits to avenge the betrayal of his father and fellow kinsmen after losing all his Kung Fu skills in a battle.

胡歌在剧中的角色梅长苏在一次战斗中遭人陷害，武功全废，韬光养晦多年凭借自己的聪明才智最终为自己蒙冤而死的父亲以及家人复仇平反。

People sort of think I went away between Titanic and Avatar and was buffing my nails someplace, you know, sitting at the beach.

很多人以为我在《泰坦尼克号》之后《阿凡达》之前就一直躺在沙滩边上韬光养晦。

Face more discerning, more and more unfettered pursuit of personal liberation and free speech of the audience, this control goes with the tide to keeping a low profile, and hides there.

面对越来越独具慧眼，越发不受束缚，追求个性解放、话语自由的受众，这种控制顺应潮流地韬光养晦，隐蔽存在。