顺应

Some businessmen cannot adapt to change because they have tunnel vision.

有些生意人因为见识狭窄,不能顺应局势的变化.

Metaphor is an adaptation to context including mental world, social world and physical world, which is a dynamic process concerning language users.

语言使用者会顺应语境，包括心理世界、社会世界和物质世界。这一顺应过程是动态的，是语言使用者有意识地顺应。

She gave to the motion of the horse.

她顺应马身的动作.

Adaptation Theory and Advertisement Translation Between English and Chinese

从顺应论看英汉广告互译中的选择与顺应

The Theory of Adaptation as an Indispensable Part of Pragmatics& A Review of Some Key Notions from the Theory of Adaptation

语用学需要顺应潮流&顺应论的几个关键概念述评

So curatorial retailing chain is the inevitable result of this trend.

医药连锁经营体系便是顺应这一趋势发展的必然产物.

This paper is a useful attempt to apply the theory of adaptation to the other types of translation.

注意文化差异，顺应不同消费者需求；促成积极联想，顺应消费者心理，等等，从而为顺应性理论应用到其他翻译领域作了有益的尝试。

He was able to make it because he swam with the tide.

正因为顺应潮流,他才获得了成功.

Psychology born out of philosophy conforms to the philosophical development.

摘要心理学脱胎于哲学,又顺应于哲学的发展.

The adaptation to the language user, mental world, social world and physical world represents AT-related strategies.

对于语言使用者，心理世界，社交世界和物理世界的顺应体现了顺应论的相关策略。

We should take the world as we find it.

我们应该顺应时势.

Then dynamic adaptation, the key notion of adaptation theory, is applied to examine how dynamic adaptation is incarnated in the two Chinese versions of Waiting for Godot from three aspects: temporal dimension, contextual correlates and linguistic structure.

随后以顺应论的核心概念&动态顺应为基础，分别从时间顺应，语境相关成分顺应和语言结构顺应三个方面详细分析动态顺应在《等待戈多》的译文中的运用和体现。

Conclusion: Anatomical fixation and persistent osteogenic stress can stimulate earlier bone healing. This is closely correlated with early differentiation of osteoblast and synthesis of collagen along the line of stress.

结论：解剖位固定和持续顺应生理力线的成骨力值能够刺激骨折愈合，这与骨折端所受应力方向上成骨细胞的早期分化及胶原蛋白大量合成并顺应力方向的排列有重要关系。

Adaptation between linguistic structure and context is largely adaptation between language and culture.

而语言结构和语境之间的顺应,主要就是语言和文化之间的顺应.

Her thoughts were staid and solemnly adapted to a condition.

她的思想呆板，循规蹈矩地顺着环境。

I want to be in the swim with modern fashion.

我想顺应当今时尚潮流.

The theory of adaptation points out that language use is a process of continuous choice-making due to the three properties of language, i.e. variability, negotiability and adaptability.

顺应论指出语言的使用是一个不断地做出选择的过程，做出选择的原因由于语言具有变异性、可协商性以及顺应性。

It is also in keeping with the trend of the world.

这符合中国人民的根本利益,也符合世界人民的根本利益,顺应世界潮流.

In structural objects of adaptability, this thesis mainly achieves its adaptation through the level of lexicon and grammar by the use of vagueness, weakened negative words, model verbs, passive voice, subjunctive mood, past tense and interrogative sentences.

在结构对象顺应上，委婉语主要通过词汇和语法层面中模糊语、弱化的否定词、情态动词、被动语态、虚拟语气、过去式以及疑问句的使用实现其顺应。

New ideas are continually being adapted to fit in with the old.

新的观念不断地顺应而融入旧的观念.

Men prosper and succeed who work in accord with natural forces.

那些能够顺应自然力的人往往能获得成功.

In the end, through the analysis of the subtitles of Farewell My Concubine, the dynamic context adaptation to various contexts of English and Chinese are fully investigated, and some translation strategies from the perspective of context adaptation are tentatively concluded.

在此基础上，作者从动态语境顺应论出发，分析了英汉语在语境上的动态顺应，并通过对《霸王别姬》电影字幕翻译的分析，尝试归纳了语境顺应视角的翻译策略。

The contextual relation includes four aspects: adaption on physical world, mental world, social world and linguistic world.

语境关系的顺应包括四个方面：顺应物理世界，顺应心理世界，顺应社交世界和顺应语言语境。

That's our life, and one must reconcile oneself to it.

我们的生活就是如此, 而且人们必须顺应它.

This paper builds on Verschueren s theory of adaptation to approach the importance of adaptation of cultural context in translation.

本文以维索尔伦的顺应论为理论指导，旨在探讨顺应文化语境对翻译标准和翻译研究的影响及其对翻译教学的启示。

It's easier to swim with the tide than to oppose the views of the majority.

顺应潮流要比反对大多数人的意见来得容易.

Contextual adaptation is an important part of the theory of adaptation, which means that in the use of language, making linguistic choices must adapt to context.

语境顺应论是顺应论中的一个重要部分。它是指：在语言使用时，对语言的选择要顺应语境。

We cannot command Nature, except by obeying her .--- Francis Bacon.

我们不能支配自然, 只能顺应自然. ---- 弗朗西斯.巴库.

An Analysis of the English Version of Rickshaw Boy from the Perspective of Adaptation Theory

从顺应理论看《骆驼祥子》英译的顺应过程

Some people prefer to go with the stream.

有些人宁可顺应潮流.