颠覆

I subvert the whole world, only to straighten your reflection.

我颠覆了整个世界, 只为了摆正你的倒影!

What he had in mind amounted to nothing less than a total reversal of the traditional role of the executive.

他头脑中所想的简直就是对管理人员传统角色的彻底颠覆。

Their relationship turned the standard notion of marriage on its head.

他们的关系完全颠覆了传统的婚姻观念。

To be a game-changer, find breakthroughs to common challenges.

要成为比赛规则颠覆者, 就要找到应对共同挑战的突破点.

Is trusts alien to the conception of unitary ownership in civil law?

信托法是否颠覆民法法系物权法定主义?

First , they cling to their old factional mentality and are politically subversive agitating against the Party.

他们坚持原来的帮派思想, 有一套煽惑性和颠覆性的政治主张.

They tried to subvert our state and our Party. This is the crux of the matter.

他们是要颠覆我们的国家,颠覆我们的党, 这是问题的实质.

a conspiracy to overthrow the government

颠覆政府的阴谋

He's a subversive infidel rebellious alike against his God and his king.

他是反叛上帝又反叛君主的专搞颠覆的异教徒.

They had him on the pan for coddling subversives.

他们批评他纵容颠覆分子.

Welcome to annual gay parade in Sydney, this is a sunshine, disruptive, cosmopolitan gay festival.

欢迎来到悉尼一年一度的同性恋狂欢节, 这是一个阳光的 、 颠覆性的 、 世界性的同性恋节日.

Betty : Don't disregard our traditions just because you're subversive.

不要以为你是个颠覆分子,就可以无视我们的传统.

Captain Black knew he was a subversive.

布莱克上尉断定他是颠覆分子.

The Congress wants to reverse the reforms and usurp the power of the presidency.

议会企图颠覆改革，夺取总统权力。

He accused his opponents of wanting to overturn the government.

他指责反对派企图颠覆政府。

They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.

他们这些颠覆作乱的思想是对我们年轻人的精神污染.

The general is accused of conniving in a plot to topple the government.

将军被指控纵容一个颠覆政府的阴谋.

Agents regularly rounded up suspected subversives.

特工定期围捕可疑的颠覆分子。

While subversion means a reaction to dominant power structure, containment is the control of those subversive forces.

颠覆是对统治权力结构的一种反抗，抑制则是对这些颠覆性势力的控制。

The young soldiers are now Being cleansed of subversive ideas.

目前正在清除年轻士兵阴谋颠覆的思想.

This boat is easy to overturn because its shape is unreasonable.

这只船容易颠覆,因为它造型不合理.

All archetypes that are associated with this kind of movies have changed.

所有与此类电影相关的样板戏都被颠覆了.

They put him on the pan for coddling subversives.

他们批判他纵容颠覆分子.

The police is investigating subversive group in the student organization.

警方正调查学生组织中的搞颠覆阴谋的集团.

His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.

他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉.

Simulations are bottom up; they are complex systems based on logical rules.

它也是颠覆性的, 是基于逻辑规则上的复杂系统.

They may be hoping to invert the presumption that a defendant is innocent until proved guilty.

他们可能有望颠覆“被告在证实有罪之前是无辜的”这一假设。

You think you're the only one whose life's been turned upside down?

你觉得只有你的生活被卢瑟一家子颠覆了 么 ?

Since then, economists have vied with each other to overturn this orthodoxy.

自此之后, 经济学家就开始争相颠覆这个传统理论.

It takes a brave cook to depart radically from the traditional Christmas menu.

一个厨师要彻底颠覆传统的圣诞节菜肴是需要很大勇气的。