飘飘然

He's infatuated with his own importance.

他自以为了不起而飘飘然.

I had been pleased with Robin's playing, Alan's ravished me.

罗宾的吹奏使我心旷神怡, 艾伦的曲子使我飘飘然了.

The cigar smokes were rising up, the cognac got everyone high.

雪茄的烟雾缭绕, 干邑是每个人飘飘然.

She felt a little reckless, rather pleased with herself.

她有点儿飘飘然, 对自己相当满意.

Finally he rode home reluctantly, with his poor head full of visions.

他终于很不情愿地飘飘然走回家去, 他那可怜的脑子里充满了幻想.

He drifted off into another daydream.

他飘飘然又做了一个白日梦.

Others followed suit, their flattery made zhang chong even more on wings.

许多人都附和着, 谄媚之态更让张冲飘飘然.

After two glasses of wine, I was feeling mellow.

两杯葡萄酒下肚，我就飘飘然了。

I think he's secretly revelling in all the attention.

我觉得他对于能够引起广泛的注意心里感到飘飘然.

Some men are flattered by the attentions of a young woman.

年轻女性的倾心会使一些男人飘飘然起来。

Joe's importance was comical to see.

乔飘飘然起来了.

I felt heady and euphoric.

我开始兴奋，有些飘飘然了。

He was so happy it was like he was walking on air.

他非常开心,都有些飘飘然了.

After being paid a compliment he felt as if he were walking on air.

受到恭维以后,他感到飘飘然.

Says Goldsmith :'strong leaders don't coast.

戈德史密斯 说,强有力的领导人不会飘飘然.

He'd had a few glasses of champagne himself and was fairly mellow...

他自己也已几杯香槟下肚，很是飘飘然。

He is now the proud possessor of a driving licence.

他现在有了驾驶执照，颇有些飘飘然。

He is heady with success.

他因成功而飘飘然.

He'd had a few glasses of champagne himself and was fairly mellow.

他自己也已几杯香槟下肚，很是飘飘然。

Now she is always lacy, chiffon things and she likes a bit of corsetting.

现在,她的总是穿那些飘飘然的、镂空的 、 薄纱的,还有些喜欢紧腰装.

Mother was a little dizzy from so much attention.

人家对她如此殷勤,母亲有些飘飘然.

The act of composing had given him a heady pleasure.

几句文章一做,他就快活得飘飘然了.

His body felt light to him , then it dwindled, vanished.

他觉得身子飘飘然, 跟着这身子渐渐越缩越小就此没啦.

In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.

在那一方面他需要脚踏实地，不能飘飘然。

Jude felt himself drifting strangely.

裘德觉得自己好象很奇怪地有些飘飘然起来.

Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company.

劳笠想到这回有了伙伴真有点飘飘然了.

The thought of Carrie turned his mind into a most pleasant vein.

一想到嘉莉,他的头脑就变得飘飘然了.

His last fix kept him coasting for three days.

他上次因注射了毒品,一连三天都飘飘然神态不清.

She breathed the perfume of that shinning head of hair, so gracefully curled, with delight.

光亮而卷曲有致的头发散出一阵阵的香气,她尽量地闻着 、 嗅着, 觉得飘飘然.

Lisa: It'sure is. I've been on cloud nine all day long.

丽莎: 的确是. 我一整天都飘飘然,就像置身在云端上.