鸿沟

In ancient mythology there was no impassable gulf separating the divine from the human beings.

在上古神话中,神与人之间没有不可逾越的鸿沟.

They failed to bridge the chasm.

他们未能跨越这道鸿沟.

ChongSheng's charters about the information society , was approved at the west eight county leaders meeting in 2000.

第三 、 极响应和参与国际组织为缩小和消除数字鸿沟方面的工作,并为建立国际信息新秩序而斗争.

The gulf between the two leaders cannot be bridged.

两位领导人之间的鸿沟难以跨越.

The couple failed to bridge the chasm between them.

这对夫妇未能跨越他们之间的鸿沟.

The result is the existence of a gap between expectations and realities.

结果是期望和现实之间存在着一条鸿沟.

Too few members of the lower or middle class could jump this hurdle.

下等和中等阶级中,很少有人能超越上述的鸿沟.

As the city moved ahead, the gulf between country and town widened alarmingly.

城市向前进步.乡村和城市的鸿沟越来越深得惊人.

In fact, modern lifestyles are actually exacerbating the gap between male and female life expectancies.

实际上, 现代生活方式确实加大了男女寿命差别的鸿沟.

But none of these can fill the chasm created by our deep sense of separation.

但是,这一切都无法填补由我们强烈的分离意识造成的鸿沟.

A dark chasm, a great abyss.

黑暗的鸿沟, 巨大的深渊.

He was conscious of a hairline border never to be crossed.

他意识到有一条永远不能逾越的小小的鸿沟.

We should help bridge the gap between rich and poor nations.

我们帮助消除富国和穷国之间的鸿沟.

A yawning North-South gulf has opened up with both sides digging in.

双方都坚持自己的立场，南北之间出现了一条鸿沟。

This paper introduces the library in the digital divide research.

论文介绍了数字鸿沟研究中的图书馆.

ToolTips provide an effective way to bridge the gap between these two classes of users.

工具提示是弥合这两类用户之间的鸿沟的一种有效的方式.

Regrettably, entire financial crisis's evolution causes this kind of trust gap to be huger.

令人遗憾的是, 整个金融危机的演变使这种信任鸿沟更加巨大.

Catches floating-point divide-by zero errors.

渔获量 浮点 鸿沟由零错误.

I personally hold the archaic educational system primarily responsible for this growing gap.

我个人认为,尚不完善的教育体系应对这一鸿沟的加深负有责任.

There is always a vast chasm between rich and poor.

贫富的鸿沟始终存在.

I had always felt a vast distance separating me from the boss.

过去我总认为我和老板之间有着巨大的鸿沟.

We've created disjunction between the liberal arts and sciences and our role as citizens and professionals.

我们已经在人文学科与科学以及我们作为公民角色和职业角色之间打造了一道分离的鸿沟.

The Digital Divide means inequality on the acquisition of information.

数字鸿沟指信息获取的不平等.

There is no absolutely sharp cutoff distinguishing galaxies from globular clusters.

在星系和球状星团之间没有任何不可逾越的鸿沟.

It'snot just that a gulf exists in living standards— there's a psychological ravine.

不仅仅是生活水平上存在巨大差异，心理上也有鸿沟。

If she went away there would be a distinct gulf that would not soon be overcome.

倘使她出走了,就会产生一时不能克服的,显著的鸿沟.

Faber wondered what the trauma was that lay at the back of their distance.

费伯想弄清,在他们之间的鸿沟里,到底隐藏着什么创伤.

He had made a great cleavage in his life.

他已在自己的生活里劈出了一条鸿沟.

Facing Digital Divide, What Can a Library Do?

直面数字鸿沟, 图书馆能做什么?

The gap between the intellectual and politician seems to be growing.

知识分子和政治家之间的鸿沟似乎越来越大.