Lull

With the shutters half-closed and the calm airy height of the room to lull me, I soon fell into a doze...

半掩的百叶窗和宁静、通风的高大房间催我入睡，我很快便打起盹来。

It was a lull and people were milling around clearing things away.

在这暂时的平静期,四周的人们忙着把东西清理得一干二净.

Just before an attack everything would go quiet but we knew it was just the lull before the storm.

就在攻击开始前一切都变得沉寂，我们知道这只是风暴前的平静。

It was the biggest turnout in years thanks a lull in West Bank violence.

由于西岸武装暴力平息,这是今年来伯利恒人数聚集最多的一次.

This is just the lull before the storm.

这只是暴风雨前的暂时平静.

a lull in the conversation/fighting

谈话 / 战斗中的沉寂

I can't lull her fears.

我无法消除她的恐惧.

Yossarian was alone in a ponderous, primeval lull in which everything green looked black.

在这阵给人一种太古时代沉重之感的寂静里,尤索林有种孤独的感觉, 他觉得绿绿的东西看上去好象是黑的.

Is it not everyone's concern to lull a child with soothing songs and kind looks?

我们不是用甜蜜的歌声与和善的目光催眠孩子 吗 ?

the soothing lull of false tranquility may swiftly erode your alertness and nurture a deceptive sense of security.

这种虚假宁静的舒缓平静可能迅速削弱你的警觉性，并滋生出一种欺骗性的安全感。

the steady lull of the train's motion effortlessly lulled him into a light doze.

火车平稳的摇动轻易地让他进入了浅浅的瞌睡。

the gentle hum of the fan helps lull the baby to sleep.

风扇轻柔的嗡嗡声有助于让婴儿入睡。

a brief lull interrupted their conversation.

他们的谈话被短暂的停顿打断了。

the constant news coverage had a lull that made me think it was just a minor issue...

持续的新闻报道有一段平静期，让我以为这只是个小问题...

the political situation entered a lull following the inauguration of the new president.

新总统就职后，政治局势进入了一段平静期。

a lullaby can lull a restless baby into a deep and peaceful sleep.

一首摇篮曲可以让烦躁的婴儿进入深度而安宁的睡眠。

Lakers coach Phil Jackson has a theory on their recent scoring lull.

湖人队主教练菲尔杰克逊从最近进攻低迷中得出一个结论.

Slowly, the daylight faded. There was a lull the artillery although the heavy rifle fire continued.

天色渐渐模糊起来, 炮声暂时停止了,枪声还是跟先前一样地密.

a lull in the storm/activity

风暴 / 活动中的平静

It took us all night to lull the baby to sleep.

我们花了一整夜时间才把婴儿哄睡着.

Just before an attack everything would go quiet but we knew it was just the lull before the storm (= before a time of noise or trouble) .

就在攻击开始前一切都变得沉寂，我们知道这只是风暴前的平静。

There was a lull in political violence after the election of the current president.

现任总统当选之后，政治暴力进入了一段暂时的平静期。

For a space there was a lull in the AchehJohore struggle.

亚齐和柔佛的争斗停息了一段时期.

the partially drawn blinds enhanced the subdued tranquility of the lofty chamber, which helped to lull me into a light slumber.

半拉的窗帘增强了高耸房间中柔和的宁静，这有助于使我陷入浅浅的睡眠。

A trader a lull in business at the Karachi stock exchange in Pakistan.

在巴基斯坦、卡拉奇证券交易所,一商人小憩,在业务平静时.

...a lull in the conversation.

谈话中的一时沉寂

The sights and sounds of such a night lull pain and grief to rest.

象这种夜间的景色和声音,才能催眠着痛苦和烦恼,叫它们好好地安睡.

To lull a baby to sleep, you could try rocking it about, or singing to it.

要想哄婴孩睡觉, 你可以试着晃它, 或是给它唱歌.

his mother's voice has a lull that can make the baby sleep.

妈妈的声音有一种能让婴儿入睡的安抚作用。

The drug put Simpson in a lull for thirty minutes.

药物使辛普森安静了30分钟.